Traduction et signification de : 民主 - minshu

Le mot 「民主」 (minshu) est une combinaison de deux caractères kanji : 「民」 et 「主」. Le kanji 「民」 (min) signifie "peuple" ou "citoyens", tandis que 「主」 (shu) signifie "principal" ou "maître". Ensemble, ils forment le terme "démocratie", qui peut être interprété comme "gouvernement du peuple" ou "souveraineté populaire". Cette composition exprime l'essence du système démocratique, dans lequel le pouvoir réside entre les mains des citoyens.

Dans l'étymologie de l'expression 「民主」, les deux kanjis ont des origines anciennes dans la langue chinoise, d'où ils ont été importés au japonais. 「民」 est souvent associé à des concepts de communauté et de citoyenneté et possède le radical 「乙」 qui peut renvoyer à l'idée d'être humain ou individu. D'autre part, le kanji 「主」 évoque la notion de leadership ou de centralité dans un contexte, représenté par son tracé qui rappelle un pilier, symbole de soutien et d'autorité. Ensemble, ces idéogrammes forment un mot qui encapsule la notion d'un système gouvernemental qui valorise la participation populaire.

Le concept de 「民主」 s'inscrit dans une longue tradition de pensée politique qui remonte à l'antiquité, mais a gagné une pertinence particulière au Japon pendant la période d'après-Seconde Guerre mondiale. À cette époque, le pays a connu une transition politique significative qui a conduit à l'implémentation d'une nouvelle constitution en 1947, promouvant des principes démocratiques. Dans ce système, le terme est devenu une partie du vocabulaire quotidien, reflétant des changements sociaux et politiques fondamentaux.

L'expression 「民主」, en plus d'être utilisée pour décrire des systèmes de gouvernement, apparaît également dans des contextes plus larges, comme dans 「民主主義」 (minshu shugi), qui signifie "principes démocratiques" ou "démocratie" au sens le plus large. Ce terme est utilisé dans les débats politiques, l'éducation civique et les mouvements sociaux, illustrant la variété d'applications et l'importance du concept dans la société contemporaine. La contemporanéité du terme souligne son rôle vital dans la formation de structures sociales ouvertes et participatives.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 自由民主 (Jiyū Minshu) - Démocratie libérale
• 民主主義 (Minshu Shugi) - Théorie de la démocratie
• 民主政治 (Minshu Seiji) - Politique démocratique