Traduction et signification de : 株 - kabu

Le mot japonais 株[かぶ] peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations et des usages intéressants dans le quotidien du Japon. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux à propos de la langue, comprendre des termes comme celui-ci peut ouvrir des portes à une compréhension plus approfondie de la langue et de la culture. Dans cet article, nous allons explorer le sens, l'origine et les contextes dans lesquels ce mot est utilisé, ainsi que des conseils pratiques pour le mémoriser.

Vous voulez savoir comment 株[かぶ] apparaît dans des conversations réelles ou pourquoi elle est pertinente même dans le monde des affaires ? Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des explications claires et utiles pour ceux qui souhaitent vraiment apprendre le japonais. Commençons par déchiffrer les détails de ce mot si polyvalent.

Signification et usages de 株[かぶ]

Le mot 株[かぶ] a deux significations principales dans le japonais moderne. La première fait référence aux "actions" dans un sens financier, comme dans 株式[かぶしき], qui signifie "actions d'une entreprise". Cet usage est assez courant dans les nouvelles économiques et sur le marché des investissements. Si vous avez déjà entendu parler de la Bourse de Tokyo, il est très probable que vous soyez tombé sur ce terme.

La deuxième signification est liée à "toco" ou "souche", la partie d'un arbre qui reste au sol après la coupe. Ce sens est plus littéral et apparaît dans des contextes tels que le jardinage ou même dans des expressions quotidiennes. Bien que les significations semblent éloignées, les deux partagent l'idée de quelque chose qui reste ou a une valeur résiduelle.

Origine et écriture du kanji 株

Le kanji 株 est composé de deux éléments : le radical 木 [き], qui signifie "arbre" ou "bois", et le composant 主 [しゅ], qui peut indiquer "principal" ou "propriétaire". Cette combinaison suggère l'idée de quelque chose d'essentiel lié à un arbre, comme son tronc ou sa base. Il n'est pas surprenant que le sens original soit lié à la partie restante d'un arbre coupé.

Avec le temps, le terme a pris un sens financier par analogie : tout comme un morceau est ce qui reste d'un arbre, les actions représentent une part résiduelle d'une entreprise. Cette évolution sémantique est un exemple fascinant de la façon dont les kanjis peuvent acquérir des couches de signification au fil de l'histoire.

Comment mémoriser et utiliser 株[かぶ]

Une manière efficace de mémoriser ce mot est d'associer le kanji 株 à son radical 木. Pensez que tant le "tronc" que les "actions" ont une base solide – que ce soit littéralement dans le cas de l'arbre, ou métaphoriquement dans le monde des affaires. Cette image mentale peut aider à se souvenir des deux significations de manière intuitive.

Dans la vie quotidienne, vous pouvez rencontrer 株 dans des contextes variés, allant des titres économiques aux conversations sur la nature. Si vous apprenez le japonais, il est utile de pratiquer avec des phrases comme 株を買う[かぶをかう] (acheter des actions) ou 木の株[きのかぶ] (souche d'arbre). Plus vous serez exposé au terme dans des situations réelles, plus son utilisation deviendra naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 株式 (Kabushiki) - Actions (titres de propriété d'une entreprise)
• 株式会社 (Kabushikigaisha) - Société anonyme (entreprise incorporée)
• 株価 (Kabuka) - prix des actions
• 株主 (Kabunushi) - Actionnaire (détenteur d'actions d'une entreprise)
• 株主優待 (Kabunushi Yuutai) - Bénéfices pour les actionnaires (avantages offerts aux actionnaires)
• 株式投資 (Kabushiki Toushi) - Investissement en actions
• 株式市場 (Kabushiki Shijou) - marché boursier
• 株式取引 (Kabushiki Torihiki) - Transaction d'actions (achat et vente d'actions)
• 株式配当 (Kabushiki Haitou) - Dividende d’actions (paiement fait aux actionnaires)
• 株式売買 (Kabushiki Baibai) - Achat et vente d'actions
• 株式購入 (Kabushiki Kounyuu) - achat d'actions
• 株式譲渡 (Kabushiki Jouto) - Transfert d'actions
• 株式分割 (Kabushiki Bunkatsu) - Divisão des actions (fractionnement des actions)
• 株式増資 (Kabushiki Zoushi) - Augmentation de capital (émission de nouvelles actions)
• 株式減資 (Kabushiki Genshi) - Réduction de capital (annulation d'actions)
• 株式公開 (Kabushiki Koukai) - Offre publique d'actions (IPO)
• 株式発行 (Kabushiki Hakkou) - Émission d'actions
• 株式の売却 (Kabushiki no Baikyaku) - vente d'actions
• 株式の譲渡 (Kabushiki no Jouto) - Transfert d'actions
• 株式の購入 (Kabushiki no Kounyuu) - achat d'actions
• 株式の取得 (Kabushiki no Shutoku) - Acquisition d'actions
• 株式の売り付け (Kabushiki no Uritsuke) - vente d'actions
• 株式の買い戻し (Kabushiki no Kaibodashi) - Rachat d'actions