Traduction et signification de : 材料 - zairyou

Le mot japonais 材料[ざいりょう] est essentiel pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Son sens principal est "ingrédient" ou "matériau", mais son utilisation va bien au-delà de la cuisine ou de la construction. Dans cet article, nous allons explorer depuis l'origine et l'écriture jusqu'aux situations quotidiennes dans lesquelles ce mot apparaît. Si vous voulez comprendre comment les Japonais utilisent 材料 dans différents contextes, continuez à lire.

En plus d'être un mot commun dans le vocabulaire japonais, 材料 a une présence marquante dans les recettes, les manuels de DIY (faites-le vous-même) et même dans les discussions sur la créativité. Ici, vous découvrirez comment le mémoriser facilement et éviter les confusions avec des termes similaires. Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, a rassemblé tout ce que vous devez savoir sur cette expression polyvalente.

Signification et usage de 材料 dans la vie quotidienne

材料 est souvent traduit par "ingrédient" lorsqu'il s'agit de cuisine, mais son sens est plus large. En japonais, il se réfère également à des matériaux bruts utilisés dans des projets, comme le bois, le tissu ou même des données pour une recherche. Par exemple, dans un magasin d'artisanat, vous pourriez entendre quelque chose comme "この材料で何を作りますか？" (Que vas-tu faire avec ce matériau ?).

Un autre détail intéressant est que 材料 ne se limite pas aux objets physiques. En langue japonaise, elle peut décrire des éléments abstraits, comme des informations qui servent de base à un rapport. Cette flexibilité fait que le mot apparaît dans des contextes variés, allant des cours d'école aux réunions d'affaires.

Origine et écriture des kanjis de 材料

La composition de 材料 est formée de deux kanjis : 材 (matériau, bois) et 料 (taxe, coût). Le premier caractère, 材, porte l'idée de matière première, souvent liée à des éléments naturels. Quant à 料, il est associé aux ressources ou à quelque chose qui sera transformé. Ensemble, ils renforcent le concept de "quelque chose qui sera transformé en une autre chose".

Il convient de noter que 材 seul peut être utilisé dans des mots comme 木材 (bois) ou 教材 (matériel didactique). Pendant ce temps, 料 apparaît dans des termes comme 料理 (cuisine) et 料金 (tarif). Comprendre ces radicaux aide à mémoriser non seulement 材料, mais aussi d'autres expressions du vocabulaire japonais.

Astuces pour mémoriser et éviter les confusions

Une manière efficace de mémoriser 材料 est de l'associer à des situations pratiques. Si vous aimez cuisiner, pensez-y chaque fois que vous séparez des ingrédients pour une recette. Une autre stratégie consiste à créer des flashcards avec des images de différents matériaux (tissus, peinture, farine) et à écrire 材料 à côté. Le cerveau tend à mieux retenir les mots liés à des expériences visuelles ou émotionnelles.

Faites attention à ne pas confondre 材料 avec 原料, qui ont un sens similaire, mais qui est plus utilisé pour les matières premières industrielles ou moins transformées. Alors que 材料 peut être un ingrédient prêt à l'emploi (comme de la farine ou du tissu coupé), 原料 fait généralement référence à des éléments à l'état brut (comme le blé avant la mouture, le coton avant le traitement).

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 素材 (sozai) - Matériau ou composant, généralement utilisé pour décrire des éléments d'origine naturelle.
• 材質 (zaishitsu) - Qualité ou nature du matériau, se référant souvent à la texture ou à la composition.
• 素材料 (suzumaterial) - Matériaux bruts ou primaires, généralement non transformés.
• 原料 (genryou) - Ingrédients ou matériaux de base utilisés dans la production de biens.
• 材 (zai) - Le matériel, de manière générale, peut faire référence à tout type de ressource utilisée.
• 材料品 (zairyōhin) - Produits en matériaux, indiquant des articles fabriqués à partir de certains matériaux.