Traduction et signification de : 日頃 - higoro

Etimologia e Origem da Palavra

La mot 「日頃」 (higoro) est composé de deux kanjis : 「日」 qui signifie "jour" ou "soleil" et 「頃」 qui peut être traduit par "temps", "période" ou "époque". Ensemble, ces éléments confèrent au mot le sens de "quotidien", "au jour le jour" ou "habituellement". Le kanji 「日」 est assez commun dans la langue japonaise, utilisé dans divers contextes liés au temps et au age des jours. En revanche, le kanji 「頃」 a un usage plus restreint, mais est essentiel pour la composition de mots liés à des périodes de temps spécifiques.

Definição e Uso no Cotidiano

「日頃」 (higoro) est une expression utilisée pour se référer aux activités ou comportements quotidiens, à ce que l'on fait chaque jour. Dans le contexte japonais, ce mot est utilisé pour parler des habitudes quotidiennes, des pratiques routinières ou de toute activité que l'on exécute régulièrement au fil des jours. Il est courant dans des phrases qui soulignent l'importance de maintenir des pratiques saines ou de remercier pour des actions réalisées de manière continue.

Importance culturelle et contextuelle

La compréhension du mot « 日頃 » va au-delà de la simple signification littérale. Dans le contexte culturel japonais, souligner l'aspect quotidien d'une activité peut indiquer son importance dans la construction de la discipline et dans le maintien des traditions. Les Japonais attachent une grande valeur aux habitudes régulières, comme les démonstrations de gratitude, les soins de santé et le respect des engagements. Des expressions comme « 日頃の感謝 » (higoro no kansha) qui signifie "gratitude quotidienne", reflètent cette mentalité, étant souvent utilisées dans des messages et des salutations pour exprimer une appréciation continue.

Variations et expressions associées

• 「日常」(nichijou): Fait référence à "le quotidien" ou "la vie quotidienne", similaire à 「日頃」 mais avec des nuances différentes dans l'utilisation.
• 「日々」(hibi): Signifie "quotidiennement" ou "jour après jour", utilisé pour souligner la continuité des actions ou des états au fil du temps.
• 「毎日」(mainichi): Traduction directe pour "tous les jours", utilisée dans des contextes plus objectifs ou spécifiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 日常 (Nichijou) - Quotidien, activités journalières.
• 平常 (Heijou) - Normalité, état habituel, souvent associé à des situations qui se produisent sans événements extraordinaires.
• 普段 (Fudan) - Communément, utilisé en opposition à des circonstances spéciales ou occasionnelles.