Traduction et signification de : 日付 - kaduke

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez sûrement déjà rencontré le mot 日付 (かづけ). Il apparaît dans les formulaires, les agendas et même dans les conversations quotidiennes, mais que signifie-t-il exactement ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages pratiques de ce mot, en plus de conseils pour le mémoriser. Si vous souhaitez comprendre comment les Japonais gèrent les dates et les délais, continuez à lire !

La signification et l'utilisation de 日付 (かづけ)

Le mot 日付 (かづけ) signifie "date", se référant spécifiquement au jour, au mois et à l'année marqués sur des documents ou des registres. Contrairement à 日時 (にちじ), qui inclut l'heure, 日付 est utilisé lorsque seule la date est pertinente. Par exemple, lors de la remplissage d'un formulaire bancaire ou de la prise d'un rendez-vous, il est courant de voir des instructions comme 「日付を記入してください」 ("Veuillez entrer la date").

Dans la vie quotidienne japonaise, 日付 est un mot utilisé fréquemment, notamment dans des contextes bureaucratiques et professionnels. Il apparaît également dans les contrats, les reçus et même dans les messages formels. Bien qu'il ne soit pas si courant dans les conversations informelles, sa compréhension est essentielle pour quiconque traite des documents ou prévoit d'étudier ou de travailler au Japon.

L'origine et l'écriture de 日付

La composition de 日付 vient des kanjis 日 (ひ - "jour") et 付 (つける - "attacher, marquer"). Ensemble, ils forment l'idée de "marquer un jour", ce qui a du sens lorsque l'on pense à la façon dont les dates sont enregistrées. La lecture かづけ est l'une des prononciations kun'yomi, plus utilisée dans les mots natifs japonais, tandis que l'on'yomi (にちふ) est rarement utilisée.

Il est intéressant de noter que, bien que le kanji 付 soit souvent associé à "ajouter", il porte également le sens de "attribuer" ou "désigner". Cette nuance renforce l'idée qu'une date n'est pas seulement écrite, mais officiellement attribuée à un événement ou un document. Pour ceux qui apprennent le japonais, observer ces détails peut aider à ancrer le vocabulaire plus facilement.

Astuces pour mémoriser et utiliser 日付

Une manière efficace de mémoriser 日付 est de l'associer à des situations pratiques, comme remplir un formulaire ou vérifier la date sur un calendrier. Répéter des phrases comme 「今日の日付は何ですか？」 ("Quelle est la date d'aujourd'hui ?") à voix haute aide également à internaliser le mot. Une autre astuce consiste à créer des flashcards avec des exemples réels, comme des relevés bancaires ou des invitations, où 日付 apparaît fréquemment.

Curieusement, certains étudiants étrangers confondent 日付 avec 日程 (にってい - "agenda" ou "emploi du temps"), mais la différence est claire : tandis que le premier ne fait référence qu'à la date, le second implique la planification et les horaires. Si vous voulez éviter les erreurs, rappelez-vous que 日付 concerne toujours le jour marqué, sans détails supplémentaires. Avec de la pratique et une exposition constante, ce mot fera rapidement partie de votre vocabulaire actif.