Traduction et signification de : 於いて - oite

Le mot japonais 於いて (おいて) est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes formels et écrits, mais sa signification et son utilisation peuvent susciter des doutes chez les étudiants de la langue japonaise. Dans cet article, nous allons explorer ce que cette expression représente, son origine et comment elle est appliquée dans la vie quotidienne. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et comprendre son rôle dans la structure grammaticale du japonais.

Signification et utilisation de 於いて

於いて est une particule qui indique la localisation ou le contexte dans des situations plus formelles, souvent traduite par "dans", "en ce qui concerne" ou "quant à". Contrairement à des mots comme で (de) ou に (ni), qui marquent également un lieu, 於いて porte un ton plus solennel et est plus courant dans des documents, des discours ou des textes académiques.

Un exemple pratique est la phrase "会議は東京に於いて行われる" (Kaigi wa Tōkyō ni oite okonawareru), qui signifie "La réunion sera réalisée à Tokyo". On remarque que, bien qu'il soit possible d'utiliser で dans ce cas, 於いて apporte une formalité supplémentaire, idéale pour les communications officielles.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 於 fait partie des caractères d'origine chinoise et porte la signification de "dans" ou "sur". Sa composition inclut le radical 方 (côté/direction) combiné avec d'autres traits qui renforcent l'idée de positionnement. Bien qu'il ne soit pas l'un des kanjis les plus fréquents dans la vie quotidienne, son utilisation persiste dans des contextes spécifiques, comme dans les documents gouvernementaux ou les contrats.

Il convient de souligner que 於いて est souvent écrit en hiragana (おいて) dans des textes moins formels, mais la version en kanji est toujours préférée lorsqu'on souhaite transmettre une plus grande gravité. Pour les étudiants, reconnaître ce schéma aide à identifier le niveau de formalité d'un texte.

Conseils pour la mémorisation et un usage correct

Une façon efficace de mémoriser 於いて est de l'associer à des situations qui exigent de la formalité, comme des cérémonies ou des documents légaux. Créer des flashcards avec des exemples réels, comme des extraits de nouvelles ou de discours, peut également être utile. Une autre astuce est de pratiquer le remplacement mental de で ou に par 於いて dans des phrases plus sérieuses pour internaliser son utilisation.

Curieusement, 於いて apparaît rarement dans les conversations informelles ou dans les animes, à moins que la scène implique des personnages en positions d'autorité. Cette distinction aide à comprendre pourquoi elle n'est pas aussi enseignée dans les cours de base, mais devient pertinente pour ceux qui avancent dans l'étude du japonais.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• ここ (koko) - Ici (point spécifique dans l'espace)
• ここで (koko de) - Ici (indiquant le lieu où une action se produit)
• ここにおいて (koko ni oite) - Ici (dans des contextes formels ou écrits, indiquant une situation)
• ここにて (koko ni te) - Ici (utilisé dans des contextes formels, similaire à "ici")
• ここに於いて (koko ni oite) - Ici (utilisé dans des contextes formels, souvent interchangeable avec "ここにおいて")
• ここに於ける (koko ni okeru) - À cet égard
• ここに於いても (koko ni oite mo) - Ici (aussi ici, en soulignant la continuité ou l'ajout)
• ここに於いては (koko ni oite wa) - Ici (en termes de, utilisé pour introduire des conditions ou des contextes)
• ここに於いてはならない (koko ni oite wa naranai) - Ici (ne doit pas être, en mettant l'accent sur une interdiction dans un endroit spécifique)
• ここに於いて述べる (koko ni oite noberu) - Ici (décrire, faire une déclaration dans un contexte spécifique)
• ここに於いて考える (koko ni oite kangaeru) - Ici
• ここに於いて示す (koko ni oite shimesu) - Ici (afficher dans un contexte spécifique)