Traduction et signification de : 改定 - kaitei

Le mot japonais 改定 (かいてい, kaitei) est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes formels et bureaucratiques, mais il peut également être utile pour les étudiants de japonais souhaitant élargir leur vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer son signification, son origine et son utilisation pratique, ainsi que des astuces pour l'apprendre efficacement. Si vous êtes déjà tombé sur ce mot dans des documents, des actualités ou même dans des animes, comprendre son contexte peut être essentiel.

En plus de dévoiler le sens de 改定, analysons comment il est perçu au Japon, sa fréquence dans la vie quotidienne et des exemples d'utilisation dans des phrases. Si vous recherchez un dictionnaire fiable pour approfondir vos études, Suki Nihongo propose des explications détaillées sur des termes comme celui-ci. Commençons-nous?

Signification et utilisation de 改定

改定 (かいてい) signifie "révision" ou "modification", en particulier dans le contexte de règles, lois, prix ou documents officiels. Contrairement à des termes comme 変更 (へんこう, henkou), qui indique un changement générique, 改定 a une connotation plus formelle et structurée. On la retrouve souvent dans les titres concernant des ajustements de politiques publiques ou des mises à jour de contrats.

Un exemple pratique est son utilisation dans des phrases comme 法律を改定する (ほうりつをかいていする, réviser une loi). Les entreprises utilisent également ce mot lors de l'annonce de réajustements de tarifs ou de mises à jour dans des manuels internes. Si vous traitez des documents en japonais, reconnaître 改定 peut faciliter la compréhension des clauses importantes.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 改定 provient de la combinaison de deux kanjis : 改 (kai), qui signifie "réformer" ou "corriger", et 定 (tei), qui représente "déterminer" ou "établir". Ensemble, ils transmettent l'idée d'une modification officielle, pas seulement d'un changement informel. Cette construction est courante dans les termes juridiques et istratifs au Japon.

Il est à noter que 改定 n'est pas un terme ancien, mais sa structure suit la logique classique de la formation des mots japonais. Etudier ses radicaux peut aider à la mémorisation, puisque 改 apparaît dans d'autres vocabulaires comme 改善 (かいぜん, kaizen – amélioration) et 改正 (かいせい, kaisei – amendement).

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de fixer 改定 est de l'associer à des situations quotidiennes où des révisions sont nécessaires, comme les mises à jour d'applications ou les changements d'horaires de transport. Créer des flashcards avec des phrases comme 料金の改定 (りょうきんのかいてい, ajustement des tarifs) aide également à contextualiser le terme.

Curieusement, 改定 est moins courant dans les conversations informelles, mais apparaît fréquemment dans les journaux et les documents gouvernementaux. Si vous regardez des dramas ou des animes avec des thèmes politiques ou corporatifs, comme "Hanzawa Naoki", vous l'avez probablement déjà entendue lors de scènes de réunions ou de débats. Reconnaître ces schémas d'utilisation rend l'apprentissage plus naturel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 改正 (kaisei) - Modification d'une loi ou d'un règlement ; amendement.
• 修正 (shūsei) - Correction ou révision d'un document ou texte ; ajustement.
• 改良 (kairyō) - Amélioration ou perfectionnement d'un système ou processus.
• 更新 (kōshin) - Mise à jour ou renouvellement d'informations ou de statut.
• 改訂 (kaitei) - Révision ou édition d'un texte ou d'une œuvre ; cela peut impliquer des changements substantiels.