Traduction et signification de : 提示 - teiji

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 提示 (ていじ). Ela aparece em contextos formais, documentos e até no cotidiano, mas seu significado pode não ser tão óbvio à primeira vista. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada na prática e por que ela é importante para quem quer entender o japonês em profundidade.

Além de desvendar o significado de 提示, vamos analisar sua origem, exemplos de uso e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Seja para preparar uma viagem ao Japão, entender contratos ou simplesmente ampliar seu vocabulário, conhecer essa palavra pode ser mais útil do que você imagina. Vamos começar?

O significado e uso de 提示 no japonês cotidiano

提示 é um substantivo que significa "apresentação", "exibição" ou "demonstração". Ele é frequentemente usado em situações onde é necessário mostrar algo de forma clara, como documentos, provas ou informações. Por exemplo, ao entrar em um estabelecimento comercial, você pode ver a placa 提示してください (ていじしてください), que pede para que você apresente um comprovante ou identificação.

No ambiente de trabalho, a palavra também é comum. Um chefe pode pedir a um funcionário que faça uma 提示 de dados durante uma reunião, indicando que ele deve exibir os números ou resultados de forma organizada. Essa versatilidade faz com que 提示 seja uma palavra valiosa tanto em contextos burocráticos quanto em conversas mais técnicas.

A origem e escrita de 提示

A palavra 提示 é composta por dois kanjis: 提 (てい), que carrega a ideia de "levantar" ou "apresentar", e 示 (じ), que significa "mostrar" ou "indicar". Juntos, eles formam um termo que literalmente remete ao ato de trazer algo à tona para que seja visto. Essa combinação não é aleatória—ela reflete bem o uso prático da palavra no idioma japonês.

Vale destacar que 提示 não tem leituras alternativas ou variações dialetais significativas. Sua pronúncia é consistentemente ていじ em todo o Japão, o que facilita o aprendizado para estudantes. Além disso, ela não sofreu mudanças radicais de significado ao longo do tempo, mantendo sua essência desde que foi incorporada ao vocabulário japonês.

Dicas para memorizar e usar 提示 corretamente

Uma forma eficaz de fixar 提示 na memória é associá-la a situações concretas. Pense em momentos em que você precisou apresentar algo—um RG, um cartão de vacinação ou até mesmo um trabalho escolar. Essas situações são exemplos perfeitos de quando 提示 seria usada em japonês. Criar flashcards com frases como 書類を提示する (apresentar documentos) também pode ajudar.

Outra dica é prestar atenção ao uso da palavra em dramas ou noticiários japoneses. Em programas policiais, por exemplo, é comum ouvir 免許証を提示してください (por favor, apresente sua carteira de motorista). Esse tipo de exposição natural à língua reforça o aprendizado e mostra como 提示 está enraizada em contextos do dia a dia.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 示唆 (shisa) - Suggestion, indication implicite
• 示諭 (shiyu) - Instruction, déclaration formelle ; souvent utilisé dans des contextes juridiques.
• 暗示 (anji) - Indication, suggestion subtile ou inconsciente
• 示し (shimeshi) - Exposition, démonstration de quelque chose ; généralement utilisée pour enseigner ou montrer quelque chose
• 示す (shimesu) - Montrer, indiquer, présenter quelque chose de manière claire
• 示唆する (shisa suru) - Suggérer, indiquer de manière implicite
• 示諭する (shiyu suru) - Instruire formellement, communiquer un message clair
• 暗示する (anji suru) - Indiquer ou suggérer de manière subtile
• 示しする (shimeshi suru) - Démonstration, acte de montrer/donner exemple