Traduction et signification de : 推測 - suisoku

Le mot japonais 推測 [すいそく] est un terme courant dans la vie quotidienne et dans l'étude de la langue, représentant un concept important pour ceux qui souhaitent comprendre les nuances de la communication au Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, ainsi que des conseils pour la mémorisation basés sur des sources fiables. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de cette expression, Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire de japonais en ligne, fournit toutes les informations nécessaires pour maîtriser son usage correct.

Signification et traduction de 推測

推測 [すいそく] signifie "supposition", "spéculation" ou "inférence". Il est utilisé lorsque quelqu'un tire une conclusion basée sur des indices, mais sans certitude absolue. Par exemple, si vous voyez des nuages sombres dans le ciel et dites qu'il va pleuvoir, vous faites une 推測. La traduction la plus proche en français serait "deviner" ou "déduire", mais avec un ton plus formel.

Contrairement à des mots comme 予想 [よそう] (prévision) ou 仮定 [かてい] (hypothèse), 推測 [すいそく] porte une idée de raisonnement logique, même s'il n'est pas prouvé. C'est un terme souvent rencontré dans les discussions scientifiques, les débats et même dans les conversations quotidiennes lorsque quelqu'un essaie d'expliquer quelque chose d'incertain.

Origine et composition des kanjis

Le mot 推測 est formé de deux kanjis : 推 (su-i), qui signifie "pousser" ou "inférer", et 測 (soku), qui représente "mesurer" ou "calculer". Ensemble, ils transmettent l'idée de "mesurer par inférence", ce qui correspond parfaitement à la signification actuelle. Cette composition est un exemple classique de la manière dont les kanjis construisent des termes logiques en japonais.

Il est important de noter que les deux kanjis sont d'origine chinoise, suivant la structure commune des mots sino-japonais (kango). Le radical de 推 est lié aux actions manuelles, tandis que 測 est en rapport avec les mesures, renforçant l'idée que 推測 est une "évaluation basée sur des indices".

Comment utiliser 推測 au quotidien

推測 apparaît fréquemment dans des contextes formels et informels. Au travail, il peut être utilisé pour discuter des projections de marché ou des analyses de données. Lors de conversations informelles, on entend souvent des phrases comme "それはただの推測ですか？" (C'est juste une supposition ?). Le terme est également très utilisé dans les nouvelles, en particulier lorsque les journalistes commentent des scénarios politiques ou économiques possibles.

Un conseil pour mémoriser 推測 est de l'associer à des situations où vous devez "compléter les lacunes" d'une information. Par exemple, si un ami arrive en retard, vous pouvez 推測 que le trafic était mauvais. Cette pratique aide à ancrer le terme de manière naturelle et contextualisée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 予想 (Yosou) - Prévision, attente sur quelque chose qui peut se produire.
• 推量 (Suiryou) - Estimation, assumption based on evidence or indications.
• 推理 (Suiri) - Raisonnement, déduction à partir des informations disponibles.
• 推定 (Suitei) - Détermination ou évaluation réalisée sur la base de données ou d'hypothèses, couramment utilisée dans des contextes juridiques ou scientifiques.
• 推察 (Suisa) - Intuition, interprétation ou déduction sur quelque chose qui n'est pas explicite, impliquant généralement une lecture plus subjective de la situation.