Traduction et signification de : 持て成す - motenasu

Le mot 「持て成す」 (motenasu) est un verbe japonais qui signifie "accueillir" ou "recevoir" et est utilisé dans le contexte d'offrir de l'hospitalité ou de bien traiter quelqu'un. Cette expression est souvent utilisée pour décrire l'action d'accueillir des invités avec cordialité, attention et générosité. C'est une partie essentielle de la culture japonaise, qui valorise l'acte de bien traiter les autres, surtout lors de rencontres sociales et d'événements.

Étymologiquement, 「持て成す」 est composé de deux parties : 「持て」 (mote), dérivé du verbe 「持つ」 (motsu), qui signifie "tenir" ou "posséder" ; et 「成す」 (nasu), qui signifie "faire" ou "réaliser". Ensemble, ces parties configurent l'idée de "faire tenir" ou "faire réaliser" l'expérience d'hospitalité et d'accueil. Ce concept souligne la capacité de créer un environnement agréable et d'offrir une expérience positive à l'invité.

Uso e Variações do Termo

• 「おもてなし」 (omotenashi) : se réfère à l'hospitalité traditionnelle japonaise, centrée sur l'art d'accueillir les invités avec soin.
• « l'esprit d'hospitalité » (motenasu kokoro) : décrit la véritable intention d'accueillir et de plaire aux autres.

Bien que 「持て成す」 ait une signification spécifique dans le contexte de la culture japonaise, il reflète une valeur universelle d'accueillir et de bien traiter les autres. Cette pratique renforce non seulement les relations interpersonnelles, mais elle enrichit également l'expérience de vie de ceux qui y participent. Les cultures du monde entier ont des variations de cette tradition, chacune s'adaptant à son contexte culturel unique, mais toutes partagent le sentiment commun de faire en sorte que les invités se sentent chez eux.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 持て成す

• 持て成す - Forme dictionnarisée
• 持て成さない - Négative
• 持て成せば - Conditionnel
• 持て成しました - é
• 持て成しましょう - impératif

Synonymes et similaires

• 披露する (hirou suru) - Présenter; montrer (avec un accent sur une révélation significative).