Traduction et signification de : 投票 - touhyou

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux à propos de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 投票 (とうひょう). Il apparaît dans des contextes formels, des nouvelles et même dans des conversations quotidiennes au Japon. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la culture japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et comprendre son rôle dans des situations réelles.

Signification et usage de 投票

Le mot 投票 signifie "vote" ou "scrutin". Il est composé des kanjis 投 (lancer) et 票 (bulletin de vote), formant l'idée de "lancer un vote". Au Japon, il est fréquemment utilisé lors des élections, des sondages d'opinion et même lors de votes internes dans les entreprises ou les écoles.

Un exemple courant est l'expression 投票に行く (とうひょうにいく), qui signifie "aller voter". Ce terme a un ton formel, mais il apparaît également dans des contextes informels lorsque l'on discute de politique ou de décisions collectives. Son utilisation reflète l'importance de la participation démocratique dans la société japonaise.

Origine et composition des kanjis

L'origine de 投票 remonte au système électoral moderne du Japon, influencé par des modèles occidentaux durant la période Meiji. Le kanji 投 a le radical 扌(てへん), lié à des actions manuelles, tandis que 票 contient le radical 示(しめすへん), associé à l'affichage ou la démonstration. Ensemble, ils transmettent l'idée d'exprimer un choix par le biais d'un vote.

Il convient de noter que 票 apparaît également dans d'autres mots connexes, tels que 開票 (かいひょう - dépouillement des votes) et 得票 (とくひょう - votes obtenus). Cette famille de termes montre comment le concept de vote est ancré dans la langue japonaise.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 投票 est de l'associer à des situations réelles, comme les élections ou les sondages. Pratiquer avec des phrases comme 投票用紙 (とうひょうようし - bulletin de vote) ou 投票率 (とうひょうりつ - taux de participation) aide à comprendre son utilisation dans différents contextes.

Un autre conseil est d'observer comment le mot apparaît dans les actualités japonaises, spécialement pendant les périodes électorales. De nombreux portails de journalisme utilisent 投票 dans leurs titres, ce qui facilite la reconnaissance et l'assimilation naturelle du terme.