Traduction et signification de : 悲惨 - hisan

Le mot japonais 「悲惨」 (hisan) est souvent utilisé pour décrire des situations ou des événements qui sont tristes, misérables ou désastreux. Ce terme est composé de deux kanji : 「悲」 (hi), qui signifie "tristesse" ou "peine", et 「惨」 (san), qui signifie "désastre" ou "misère". La combinaison de ces caractères aboutit à un mot qui porte un fort poids émotionnel, typiquement utilisé pour illustrer des conditions extrêmement malheureuses ou douloureuses.

Le kanji 「悲」 (hi) a des racines dans d'anciens symboles représentant des larmes coulant sur le visage d'une personne, ce qui dénote une profonde connexion avec la tristesse et la comion. Le kanji 「惨」 (san) combine l'image d'un sacrificateur à côté d'un chien sous la lumière du soleil, un ensemble qui, dans les temps anciens, symbolisait la souf ou une situation calamiteuse. Ainsi, l'étymologie de 「悲惨」 reflète précisément ses connotations modernes de chagrin et de tragédie.

Applications et Variétés d'Usage

Dans l'usage contemporain, 「悲惨」 peut décrire une large gamme de circonstances, allant des événements personnels, comme la perte d'un être cher, aux catastrophes naturelles ou aux crises humanitaires. Dans des contextes littéraires et cinématographiques, le mot est souvent utilisé pour créer une atmosphère de grand bouleversement émotionnel ou de drame. Cette polyvalence fait de 「悲惨」 un choix d'expression courant dans les récits d'expériences extrêmement négatives.

D'autres formes dérivées de la même base de signification incluent 「悲惨な事件」 (hisan na jiken), qui se traduit par "événement tragique", et 「悲惨な状況」 (hisan na joukyou), signifiant "situation misérable". Ces compositions sont largement utilisées dans la langue japonaise pour souligner la gravité et la sérieux de l'état en question.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 惨め (Mijime) - Désolant, misérable, malheureux.
• 悲惨な (Hisanna) - Tragique, déplorable, lié à une situation extrêmement triste.
• 惨状 (Sanjō) - État lamentable, scénario tragique d'une situation.
• 惨事 (Sanjи) - Incident tragique, événement désastreux.
• 惨禍 (Sankа) - Malheurs, calamité, événement tragique qui entraîne de grandes soufs.