Traduction et signification de : 志望 - shibou

Le mot japonais 志望[しぼう] est un terme qui porte une signification profonde et spécifique, souvent utilisé dans des contextes impliquant des aspirations et des objectifs personnels. Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de la langue, comprendre l'utilisation et la nuance de cette expression peut s'avérer extrêmement utile. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et comment ce mot est employé dans la vie quotidienne japonaise, ainsi que des conseils pour l'apprendre de manière efficace.

志望[しぼう] est couramment associée à des désirs ou des ambitions, en particulier dans le domaine académique et professionnel. Son utilisation reflète des valeurs culturelles japonaises, telles que l'importance de se fixer des objectifs clairs et de travailler pour les atteindre. Plongeons dans les détails de ce mot, depuis sa composition en kanji jusqu'à des exemples pratiques qui illustrent son application.

Signification et utilisation de 志望[しぼう]

志望[しぼう] peut être traduit par "aspiration", "désir" ou "objectif", mais son sens va au-delà d'une simple traduction. Ce mot est souvent utilisé dans des contextes formels, comme lors des processus de sélection pour des écoles ou des emplois, où les candidats doivent exprimer leurs motivations. Par exemple, lors de l'inscription dans une université, il est courant d'écrire un 志望理由書[しぼうりゆうしょ] (lettre de motivation) expliquant les raisons du choix.

En plus de son utilisation académique, 志望 apparaît également dans les conversations quotidiennes lorsque quelqu'un parle de ses projets futurs. La différence entre ce mot et des termes comme 希望[きぼう] (espoir) ou 夢[ゆめ] (rêve) réside dans un ton plus concret et orienté. Alors que 夢 peut être quelque chose d'abstrait, 志望 indique généralement un chemin que la personne a déjà commencé à suivre.

Origine et Composition des Kanji

L'écriture de 志望 en kanji révèle beaucoup sur son sens. Le premier caractère, 志[し], signifie "volonté" ou "détermination" et est composé du radical 心[こころ] (cœur/ment) combiné avec 士[し] (personne de valeur). Le deuxième kanji, 望[ぼう], représente "espoir" ou "désir" et inclut le radical 月[つき] (lune), qui symbolise historiquement quelque chose de lointain à atteindre.

Cette combinaison d'idéogrammes renforce l'idée d'un objectif clair, quelque chose qui exige effort et dévouement. L'étymologie aide à comprendre pourquoi 志望 est si utilisé dans des contextes qui nécessitent un engagement, comme les carrières et les études. Étudier les radicaux peut également être une excellente stratégie pour mémoriser le mot, associant ses composants à la signification générale.

Astuces pour Mémoriser et Utiliser Correctement

Une manière efficace de mémoriser 志望[しぼう] est de créer des associations avec des situations réelles. Par exemple, pensez à comment les Japonais utilisent ce mot en parlant de leurs choix professionnels. Des phrases comme 大学の志望校を決めた (J'ai décidé de mon université préférée) sont courantes et montrent l'application pratique du terme. Répéter ce type de construction à voix haute ou l'écrire sur des flashcards peut aider à la mémorisation.

Une autre astuce est de faire attention au contexte dans lequel 志望 apparaît. Contrairement à des mots plus génériques comme 欲しい[ほしい] (vouloir), elle porte un ton plus sérieux et réfléchi. Observer ce détail évite des erreurs courantes chez les étudiants, comme l'utiliser dans des situations trop informelles. La pratique régulière, que ce soit dans des rédactions ou des conversations, est essentielle pour maîtriser son utilisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 希望 (Kibou) - Espoir, désir
• 願望 (Ganbou) - Désir intense, aspiration
• 目標 (Mokuhyou) - Objectif, but
• 抱負 (Houfu) - Ambition, intention to achieve something
• 意向 (Ikou) - Intention, désir de faire quelque chose
• 意欲 (Iyoku) - Désir, volonté d'agir, motivation
• 意志 (Ishi) - Vontade, determinação
• 望み (Nozomi) - Désir, espoir, attente
• 志向 (Shikou) - Orientation, tendance, direction de pensée
• 志向性 (Shikousei) - Caractère orienté vers des objectifs, caractéristique d'avoir des buts.
• 志向性のある (Shikousei no aru) - Personne avec une orientation ou un focus sur les objectifs
• 志向性の高い (Shikousei no takai) - Personne avec une forte orientation vers les objectifs
• 志向性の強い (Shikousei no tsuyoi) - Personne fortement orientée vers les objectifs
• 志向性のある学生 (Shikousei no aru gakusei) - Étudiant orienté vers les objectifs
• 志向性の高い学生 (Shikousei no takai gakusei) - Étudiant avec une forte orientation vers les objectifs
• 志向性の強い学生 (Shikousei no tsuyoi gakusei) - Étudiant avec une forte orientation vers les objectifs