Traduction et signification de : 志す - kokorozasu

Le mot japonais 志す[こころざす] porte une signification profonde et inspirante, souvent associée à la détermination et au but. Si vous cherchez à comprendre son utilisation, sa traduction ou son contexte culturel, cet article explore tout cela de manière claire et pratique. Nous allons depuis l'origine du terme jusqu'aux conseils pour le mémoriser, toujours sur la base de sources fiables et d'exemples réels.

Signification et traduction de 志す

志す est un verbe qui signifie "aspirer", "avoir pour objectif" ou "viser". Contrairement à un simple désir, il implique une intention active et engagée. Par exemple, quelqu'un qui 志す à devenir médecin ne se contente pas de rêver à cette profession, mais travaille concrètement pour y parvenir.

En anglais, la traduction la plus proche serait "to aim for" ou "to set one's mind on". La nuance de l'effort continu est essentielle ici. Il ne s'agit pas d'un désir éphémère, mais d'un objectif qui guide les actions.

Origine et composants du kanji

Le kanji 志 est composé de 士 (guerrier/samouraï) et 心 (cœur/esprit), symbolisant la détermination intérieure. Cette combinaison reflète des valeurs historiques japonaises, où le but et la discipline étaient vitaux. Des sources comme Kanjipedia confirment cette interprétation.

Curieusement, 志す est plus utilisé dans des contextes formels ou écrits, tandis que les locuteurs quotidiens peuvent opter pour des termes comme 目指す. Cette différence subtile montre comment le mot porte un ton de solennité.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 志す apparaît souvent dans des discours motivants, des livres de développement personnel et même lors de cérémonies scolaires. Les entreprises utilisent également ce terme pour décrire leurs missions corporatives, renforçant ainsi son lien avec la persévérance.

Un conseil pour mémoriser : associez le kanji 志 à "courage dans le cœur". Cette image mentale aide à fixer non seulement l'écriture, mais aussi l'esprit du mot. Évitez de le confondre avec 試す (tester), qui a une prononciation similaire (ためす) mais un sens totalement différent.