Traduction et signification de : 彫刻 - choukoku

Le mot japonais 彫刻 [ちょうこく] peut sembler complexe à première vue, mais sa signification est plus accessible que beaucoup ne l'imaginent. Si vous vous êtes déjà demandé ce que cette expression représente, comment elle est utilisée dans la vie quotidienne japonaise ou même comment l'assimiler, cet article va éclaircir ces questions. Nous allons explorer depuis sa traduction littérale jusqu'aux curiosités culturelles qui entourent ce terme, le tout de manière simple et directe.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 彫刻 est défini comme "sculpture" ou "entailles", mais son utilisation va au-delà du sens artistique. Elle apparaît dans des contextes variés, allant des discussions sur l'art traditionnel aux descriptions d'objets décoratifs. Si vous êtes étudiant en japonais ou simplement un ionné de la culture du pays, comprendre ce mot peut enrichir votre vocabulaire et votre perception de la façon dont les Japonais perçoivent l'art tridimensionnel.

Signification et usage de 彫刻 dans le japonais moderne

Le terme 彫刻 est composé de deux kanjis : 彫 (sculpter, graver) et 刻 (entailler, marquer). Ensemble, ils forment un mot qui décrit l'acte de créer des formes tridimensionnelles à partir de matériaux tels que le bois, la pierre ou le métal. Dans le Japon contemporain, il est utilisé tant pour désigner des œuvres d'art que des objets décoratifs ou religieux.

Différent de mots comme 像 (zō, statue), qui se réfère spécifiquement à la représentation figurative, 彫刻 a un sens plus large. Cela peut décrire d'une sculpture abstraite dans un musée à des détails sculptés dans des temples anciens. Dans les conversations quotidiennes, il est plus courant de l'entendre dans des contextes artistiques ou académiques que dans des situations informelles.

L'importance culturelle de la 彫刻 au Japon

La tradition sculpturale japonaise a des racines profondes, avec des exemplaires remontant à la période Jōmon (14 000-300 av. J.-C.). Des statuettes en argile appelées dogū sont quelques-uns des premiers exemples de 彫刻 dans l'archipel. Avec le temps, la technique a évolué pour inclure des œuvres bouddhistes impressionnantes, comme les statues de Nara, et de délicates sculptures en netsuke durant la période Edo.

Aujourd'hui, la 彫刻 occupe une place importante dans la culture japonaise, que ce soit à travers la préservation d'œuvres historiques ou la production contemporaine. Des artistes comme Isamu Noguchi et Yayoi Kusama ont porté la sculpture japonaise sur la scène internationale, mêlant techniques traditionnelles et visions modernes. Pour ceux qui visitent le Japon, il est impossible de ne pas remarquer la présence marquante de ces œuvres dans les temples, musées et même dans les espaces publics.

Conseils pour mémoriser et utiliser correctement 彫刻

Une façon efficace de fixer ce mot est d'associer ses kanjis aux actions qu'ils représentent. Le caractère 彫 montre une "page" (羽) étant "gravée" (周), tandis que 刻 représente une "lame" (刂) marquant le "temps" (亥). Visualiser ces éléments peut aider à comprendre pourquoi le mot signifie "sculpter" ou "graver".

En ce qui concerne la prononciation, ちょうこく suit le modèle on'yomi (lecture chinoise), commun dans les termes plus formels. Un conseil pratique est de se rappeler que ちょう apparaît dans d'autres mots liés à "long" ou "supérieur" (comme 長い - nagai), tandis que こく renvoie à "gravure" ou "moment" (comme dans 時刻 - jikoku, horaire). Cette association sonore peut faciliter la mémorisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 彫像 (Chōzō) - Statue sculptée.
• 彫刻品 (Chōkoku-hin) - Objet sculpté.
• 彫刻物 (Chōkoku-butsu) - Œuvre de sculpture.
• 彫刻作品 (Chōkoku-sakuhin) - Travail de sculpture.
• 彫刻像 (Chōkoku-zō) - Statue sculptée (spécifiquement).
• 彫刻刀 (Chōkoku-tō) - Fête de sculpture.
• 彫刻技法 (Chōkoku-gihō) - Technique de sculpture.
• 彫刻家 (Chōkoku-ka) - Escultor.
• 彫刻美術 (Chōkoku-bijutsu) - Art de la sculpture.
• 彫刻品展示 (Chōkoku-hin tenji) - Exposition d'objets sculptés.
• 彫刻品制作 (Chōkoku-hin seisaku) - Production d'objets sculptés.
• 彫刻品販売 (Chōkoku-hin hanbai) - Vente d'objets sculptés.
• 彫刻品修復 (Chōkoku-hin shūfuku) - Restauration d'objets sculptés.
• 彫刻品修理 (Chōkoku-hin shūri) - Réparation d'objets sculptés.
• 彫刻品鑑賞 (Chōkoku-hin kanshō) - Appréciation des objets sculptés.
• 彫刻品展覧会 (Chōkoku-hin tenrankai) - Exposition d'objets sculptés.