Traduction et signification de : 強い - tsuyoi
A palavra japonesa 強い[つよい] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "forte" ou "poderoso", mas seu uso vai muito além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar desde a escrita e pronúncia até curiosidades sobre como essa palavra é percebida no cotidiano japonês.
Além de ser comum em conversas do dia a dia, 強い aparece em expressões populares, animes e até em contextos filosóficos. Se você quer entender como usá-la corretamente ou descobrir por que ela é tão presente no vocabulário japonês, continue lendo. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, reuniu tudo o que você precisa saber sobre essa palavra versátil.
Significado e uso de 強い no japonês cotidiano
O significado básico de 強い é "forte", mas seu uso abrange desde características físicas até emocionais. Uma pessoa pode ser 強い por ter músculos desenvolvidos, mas também por demonstrar resiliência diante de desafios. Essa dualidade faz com que a palavra seja aplicada em contextos variados, desde esportes até discussões sobre personalidade.
No Japão, ser 強い nem sempre tem conotação positiva. Dependendo do contexto, pode indicar rigidez excessiva ou falta de flexibilidade. Por exemplo, dizer que alguém tem opiniões 強い sugere teimosia, não apenas convicção. Esse nuance é importante para estudantes do idioma, já que o tom e a situação mudam completamente a interpretação.
A escrita e os componentes do kanji 強
O kanji 強 é composto por elementos que reforçam seu significado. O radical 弓 (arco) aparece na parte esquerda, enquanto o lado direito traz 畺, antigamente associado à ideia de força. Essa combinação visualmente representa a potência de um arco esticado, uma metáfora para resistência e vigor.
Vale destacar que 強 tem leituras além de つよい, como きょう em palavras compostas. Por exemplo, 強化[きょうか] significa "fortalecimento". Saber essas variações ajuda a expandir o vocabulário e entender melhor a estrutura do idioma. Para memorizar, uma dica é associar o radical do arco à ideia de algo que precisa de força para ser tensionado.
強い na cultura e mídia japonesa
Em animes e mangás, 強い é frequentemente usada para descrever personagens com habilidades excepcionais, mas também aqueles que superam adversidades. Frases como "心が強い"[こころがつよい] - "ter um coração forte" - aparecem em tramas que valorizam a perseverança, refletindo um ideal cultural importante no Japão.
Além do entretenimento, a palavra está presente em provérbios e ensinamentos tradicionais. Um exemplo é a expressão "強い者が勝つとは限らない" - "o mais forte nem sempre vence" -, que mostra como o conceito de força é discutido de formas complexas na sociedade japonesa. Esses usos revelam camadas de significado que vão além do dicionário.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- 強力 (Kyōryoku) - Puissant, fort
- 頑丈 (Ganjō) - Robuste, résistant
- 堅牢 (Kenrō) - Solide, ferme
- 剛健 (Gōken) - Sain, fort
- 強靭 (Kyōjin) - Flexible et résistant
- 強固 (Kyōko) - Firme, sûr
- 強烈 (Kyōretsu) - intense, forte
- 強大 (Kyōdai) - grand, puissant
- 強硬 (Kyōkō) - Dur, ferme (dans la position)
- 強気 (Tsuyoki) - Confiant, assertif
- 強制 (Kyōsei) - Forcé, obligatoire
- 強要 (Kyōyō) - Coercition, imposition
- 強面 (Kyōmen) - Expression sévère, visage peu amical
- 強情 (Gōjō) - têtu, obstiné
- 強風 (Kyōfū) - Vent fort
Mots associés
Romaji: tsuyoi
Kana: つよい
Type : adjectif
L: jlpt-n5
Traduction / Signification : fort; puissant; puissant; puissant
Signification en anglais: strong;powerful;mighty;potent
Définition : Pouvoir ou force.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (強い) tsuyoi
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (強い) tsuyoi:
Exemples de phrases - (強い) tsuyoi
Voici quelques phrases d'exemple :
Mesu wa tsuyoi
La femelle est forte.
La femme est forte.
- 雌 - signifie "femme" en japonais.
- は - c'est une particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
- 強い - signifie "fort" en japonais.
Tetsu wa tsuyoi kinzoku desu
Le fer est un métal solide.
- 鉄 (tetsu) - ferreux
- は (wa) - particule de thème
- 強い (tsuyoi) - Fort
- 金属 (kinzoku) - métal
- です (desu) - Verbe être au formel
Rengō wa tsuyoi chikara o motte imasu
Le syndicat a un grand pouvoir.
L'Union a un fort pouvoir.
- 連合 (rengou) - signifie "union" ou "coalition"
- は (wa) - "Sujeito" dans la phrase est "連合".
- 強い (tsuyoi) - adjectif signifiant "forte"
- 力 (chikara) - substantif qui signifie "force" ou "pouvoir"
- を (wo) - Article d'objet, indique que "力" est l'objet direct de la phrase
- 持っています (motteimasu) - verbe signifiant "avoir" ou "posséder", au présent continu
Watashi no ude wa tsuyoi desu
Mes bras sont forts.
Mon bras est fort.
- 私 - pronom personnel qui signifie "je"
- の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
- 腕 - nom signifiant "bras"
- は - Particule indiquant le sujet de la phrase
- 強い - adjectif signifiant "forte"
- です - verbe qui indique l'état ou l'action, en l'occurrence, "être"
Otoko no hito wa tsuyoi desu
Les hommes sont forts.
L'homme est fort.
- 男の人 - homme
- は - particule de thème
- 強い - Fort
- です - Verbe être au présent
Danshi wa tsuyoi desu
Les hommes sont forts.
Les garçons sont forts.
- 男子 - Mot japonais signifiant "homme"
- は - Film de genre en japonais
- 強い - Adjectif japonais signifiant "fort"
- です - verbe de ser/estar en japonais, utilisé pour indiquer une déclaration polie
Hanpatsu suru chikara ga tsuyoi desu
La force de répulsion est forte.
J'ai une forte répulsion.
- 反発する (hanpatsu suru) - verbe signifiant "rejeter" ou "résister"
- 力 (chikara) - substantif qui signifie "force" ou "pouvoir"
- が (ga) - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
- 強い (tsuyoi) - adjectif signifiant "fort" ou "puissant"
- です (desu) - verbe auxiliaire qui indique la forme polie ou courtoise de la phrase
Kono maku wa totemo usukute tsuyoi desu
Cette membrane est très mince et résistante.
Cette membrane est très mince et forte.
- この (kono) - ça
- 膜 (maku) - membrane, film
- は (wa) - particule de thème
- とても (totemo) - beaucoup
- 薄い (usui) - fin, léger
- 強い (tsuyoi) - Fort
- です (desu) - Verbe être au présent
Kono kusuri no kikime wa sugoku tsuyoi desu
L'effet de ce médicament est très fort.
- この - ceci
- 薬 - médicament
- の - Certificado de posse
- 効き目 - efeito
- は - particule de thème
- すごく - beaucoup
- 強い - Fort
- です - Verbe être
Ore wa tsuyoi desu
Je suis fort.
- 俺 - pronom pessoal japonais qui signifie "moi" ou "mon"
- は - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
- 強い - Adjectif japonais signifiant "fort" ou "puissant"
- です - Verbe japonais qui indique la manière polie et polie de dire quelque chose, dans ce cas, "Je suis fort"
Autres mots de type: adjectif
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : adjectif
