Traduction et signification de : 年間 - nenkan

Le mot japonais 年間 (ねんかん) est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, mais qui peut susciter des doutes chez les étudiants de la langue. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son utilisation pratique et des curiosités culturelles qui aident à comprendre comment il est perçu par les locuteurs natifs. Si vous vous êtes déjà demandé comment traduire 年間 en français ou dans quels contextes il apparaît, continuez à lire pour le découvrir.

Signification et traduction de 年間

L'année est composée des kanjis 年 (année) et 間 (intervalle, période), formant le sens de "période d'un an" ou "annuel". La traduction la plus directe en français serait "au cours de l'année" ou "pendant l'année", selon le contexte. Par exemple, 年間予算 (ねんかんよさん) signifie "budget annuel".

Il est important de souligner que 年間 ne fait pas référence à une année spécifique, mais plutôt à un cycle complet de 12 mois. Cette distinction est essentielle pour ne pas la confondre avec des termes comme 今年 (ことし), qui signifie "cette année". L'utilisation de 年間 est fréquente dans les rapports, les plans et les statistiques, renforçant sa nature quantitative.

Usage quotidien et exemples pratiques

Dans la vie quotidienne, 年間 apparaît dans des contextes formels et informels. Les entreprises utilisent des expressions telles que 年間売上 (ねんかんうりあげ, "chiffre d'affaires annuel") pour les rapports, alors que les gens ordinaires peuvent dire 年間パス (ねんかんパス, " annuel") en parlant de transports ou d'abonnements. Le mot est également courant dans les actualités, comme dans 年間降水量 (ねんかんこうすいりょう, "précipitation annuelle").

Un détail intéressant est que 年間 peut être combiné avec des verbes pour indiquer des actions continues. Des phrases comme 年間を通じて (ねんかんをとおじて, "tout au long de l'année") sont utilisées pour décrire des activités ou des phénomènes qui persistent pendant les 12 mois, comme les climats ou les habitudes culturelles.

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière efficace de fixer 年間 est de l'associer à des événements récurrents. Des festivals comme le 年間祭 (ねんかんさい, "festival annuel") ou des traditions comme 年間行事 (ねんかんぎょうじ, "événements annuels") sont des exemples tangibles qui aident à mémoriser le terme. Une autre astuce est de pratiquer avec des applications comme Anki en utilisant des phrases comme 年間10回旅行する ("voyager 10 fois par an").

Culturellement, 年間 reflète l'importance que les Japonais accordent à la planification à long terme. Les entreprises et les familles ont tendance à organiser leurs objectifs en cycles annuels, un trait visible dans des expressions telles que 年間計画 (ねんかんけいかく, "plan annuel"). Cet aspect fait de ce mot une pièce clé pour comprendre non seulement la langue, mais aussi la mentalité japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

一年間 (ichinengan) - Une année complète, généralement utilisée pour indiquer une durée spécifique.
一年 (ichinen) - Une année, souvent utilisée de manière plus générale.
年間 (nenkan) - Période d'un an, souvent utilisé pour décrire la durée d'un événement ou d'une activité.
年間の期間 (nenkan no kikan) - Période d'un an, mettant en avant la durée spécifique au cours de cette année.
年間にわたる (nenkan ni wataru) - S'étendant sur un an, utilisé pour décrire quelque chose qui se produit ou s'applique tout au long d'une année.
年間を通じて (nenkan o tsujite) - Tout au long de l'année, indiquant que quelque chose est continu ou permanent tout au long de l'année.
年間中 (nenkan-chuu) - Tout au long de l'année, en mettant l'accent sur l'action ou l'événement qui se produit durant cette période.