Traduction et signification de : 常識 - jyoushiki

Le mot japonais 常識[じょうしき] est un terme qui apparaît fréquemment dans les conversations quotidiennes, les livres et même dans les animes. Si vous vous êtes déjà demandé ce qu'il signifie, comment il est utilisé ou quelle est son importance dans la culture japonaise, cet article va éclaircir ces questions. Nous allons explorer depuis la signification de base jusqu'à des curiosités sur son utilisation, en plus de conseils pour l'apprendre de manière efficace.

常識[じょうしき] est un de ces mots qui porte un poids culturel significatif au Japon. Sa compréhension va au-delà de la traduction littérale, impliquant des notions de comportement social et d'attentes collectives. Ici, vous découvrirez non seulement sa signification, mais aussi comment elle s'intègre dans le quotidien des Japonais et pourquoi elle est si pertinente pour ceux qui étudient la langue.

Signification et traduction de 常識[じょうしき]

常識[じょうしき] peut être traduit par "sens commun" ou "connaissance générale". Cela fait référence aux normes et idées largement acceptées dans une société, ce que la plupart des gens considèrent comme évident ou attendu. Contrairement à de simples opinions, le 常識 est lié à des normes culturelles et comportementales qui guident la vie en société.

Il convient de souligner qu'au Japon, le concept de 常識 joue un rôle particulièrement fort. Il définit non seulement ce qui est considéré comme "normal", mais influence aussi des interactions simples jusqu'à des décisions plus complexes. Par exemple, arriver à l'heure convenue fait partie du 常識 japonais, tout comme éviter de parler fort dans les transports publics.

Origine et composition des kanjis

Le mot 常識 est formé de deux kanjis : 常 (jō), qui signifie "constant" ou "habituel", et 識 (shiki), qui peut être traduit par "connaissance" ou "conscience". Ensemble, ils transmettent l'idée d'une compréhension partagée et stable au sein d'un groupe ou d'une société. Cette combinaison reflète bien le rôle du mot dans la langue japonaise.

Curieusement, le terme est apparu pendant la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon subissait de rapides transformations sociales et culturelles. À cette époque, le besoin d'établir des normes claires de comportement a fait que 常識 a pris de l'importance. Depuis lors, il est devenu un pilier de la façon dont les Japonais se perçoivent et perçoivent les autres.

Usage culturel et importance au Japon

Au Japon, suivre le 常識 est considéré comme un signe de respect et de maturité. Celui qui agit selon ces normes démontre qu'il comprend et valorise les attentes de la société. D'un autre côté, s'en écarter peut être interprété comme un manque de politesse ou même d'égocentrisme. Cet aspect culturel explique pourquoi le mot apparaît si fréquemment dans les discussions sur l'étiquette et les relations.

Il est intéressant de noter que le 常識 peut varier en fonction du contexte. Ce qui est considéré comme le bon sens à Tokyo peut ne pas être le même que dans une ville de province, par exemple. De plus, les générations plus jeunes remettent parfois en question certains aspects du 常識 traditionnel, montrant comment le concept évolue également avec le temps. Néanmoins, il reste une référence importante dans la vie des Japonais.

Conseils pour mémoriser et utiliser 常識[じょうしき]

Une façon efficace de fixer 常識 est de l’associer à des situations quotidiennes au Japon. Pensez à des actions comme enlever ses chaussures avant d'entrer dans la maison ou ne pas manger en marchant – ce sont des exemples pratiques de 常識 en action. Créer des flashcards avec des phrases comme "C'est 常識ですか？" (C'est du bon sens ?) aide également à intérioriser le terme.

Une autre astuce est de prêter attention à l'utilisation du mot dans les dramas et les animes. Souvent, des personnages utilisent 常識 pour critiquer quelqu'un qui agit en dehors des normes ou pour renforcer les attentes sociales. Ce avec le terme dans des contextes réels (même fictifs) facilite la compréhension des nuances de son sens.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 常識 (joushiki) - Connaissance commune, sagesse généralement acceptée socialement.
• 通念 (tsuunen) - Idée commune, perception collective sur un sujet.
• 一般常識 (ippan joushiki) - Connaissances générales que l'on attend de tous.
• 共通認識 (kyoutsuu ninshiki) - Reconnaissance mutuelle d'une idée ou d'un concept au sein d'un groupe.
• 世間常識 (seken joushiki) - Connaissance commune basée sur les normes et les attentes de la société.