Traduction et signification de : 帰り - kaeri

Le mot japonais 帰り[かえり] est un terme courant qui porte des significations profondes et des connexions culturelles. Si vous apprenez le japonais ou si vous êtes simplement curieux au sujet de la langue, comprendre comment ce mot est utilisé peut enrichir vos connaissances. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine, son écriture en kanji et des exemples pratiques d'utilisation. De plus, nous examinerons comment il apparaît dans des contextes culturels et des astuces pour le mémoriser de manière efficace.

Signification et utilisation de 帰り

帰り est un substantif qui signifie "retour". Il est souvent utilisé pour désigner l'action de revenir à la maison, mais peut également indiquer le retour à un endroit quelconque. Par exemple, 帰り道 [かえりみち] signifie "chemin du retour". Ce mot est courant dans les conversations quotidiennes et apparaît dans des situations telles que la planification d'horaires ou la description de routines.

Différent d'autres termes similaires, comme 戻り[もどり], qui peut avoir un sens plus générique de retour, 帰り est plus lié à l'idée de retourner à un foyer ou à un lieu d'origine. Cette nuance est importante pour ceux qui souhaitent utiliser le mot correctement dans des phrases ou comprendre des dialogues dans des animes et des dramas.

Origine et écriture en kanji

Le kanji 帰 est composé du radical 止 (arrêter) et de 帚 (balai), suggérant une idée de "nettoyer le chemin pour revenir". Cette interprétation provient de sources comme le Kanjigen et reflète la notion de retour à un endroit sûr. La lecture かえり est l'une des plus courantes pour ce caractère, qui peut également être lu comme キ (ki) dans des composés comme 帰国[きこく] (retour au pays d'origine).

Il convient de noter que 帰り est la forme nominale du verbe 帰る[かえる] (revenir). Cette relation entre le nom et le verbe est fréquente en japonais et aide à élargir le vocabulaire. Pour mémoriser, une astuce est d'associer le kanji 帰 à des situations quotidiennes, comme l'heure de rentrer du travail ou de l'école.

Usage culturel et fréquence

Au Japon, 帰り est un mot chargé de signification culturelle, surtout dans des contextes comme 帰宅[きたく] (retour à la maison) et 帰省[きせい] (retour dans la ville natale). Pendant l'Obon et le Nouvel An, de nombreux Japonais font 帰省 pour visiter la famille, rendant le terme encore plus pertinent à ces époques.

Dans les animes et les dramas, il est courant d'entendre des phrases comme "帰りが遅いね" (tu rentres tard). Ce type d'utilisation montre comment le mot est ancré dans la communication quotidienne. Pour les étudiants, faire attention à ces exemples peut aider à ancrer le sens et le contexte dans lequel 帰り apparaît.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 帰宅 (Kitaku) - Retour à la maison.
• 帰還 (Kikan) - Retour, généralement d'une mission ou d'un voyage.
• 帰路 (Kiro) - Chemin du retour.
• 帰途 (Kito) - Chemin de retour, en mettant l'accent sur le voyage de retour.
• 帰宿 (Kishuku) - Retour à l'endroit où vous êtes hébergé.
• 帰着 (Kichaku) - Arrivée à destination de retour, accent sur l'arrivée.
• 帰国 (Kikoku) - Retour au pays natal.
• 帰航 (Kikou) - Retour par voie maritime ou aérienne.
• 帰り道 (Kaerimichi) - Chemin du retour, concentrez-vous sur l'itinéraire spécifique.
• 帰り道程 (Kaerimichidō) - Distance ou parcours pour revenir, en mettant l'accent sur le voyage.
• 帰り道中 (Kaerimichichū) - Lors du chemin du retour.
• 帰りの道 (Kaeri no michi) - Le chemin du retour, une forme plus colloquiale.
• 帰りの途中 (Kaeri no tochū) - Au milieu du chemin du retour.
• 帰りの帰り (Kaeri no kaeri) - Retour du retour, une forme redondante.
• 帰りの帰路 (Kaeri no kiro) - Chemin de retour en revenant, en soulignant la direction.
• 帰りの帰途 (Kaeri no kito) - Chemin de retour, en mettant l'accent sur la destination spécifique.
• 帰りの帰宅 (Kaeri no kitaku) - Retour à la maison, en soulignant à nouveau l'arrivée.
• 帰りの帰着 (Kaeri no kichaku) - Arrivée au retour, en mettant l'accent sur l'arrivée à destination.
• 帰りの帰国 (Kaeri no kikoku) - Retour au pays natal, en mettant l'accent sur le retour.
• 帰りの帰航 (Kaeri no kikou) - Retour par voie maritime ou aérienne, avec un accent sur le voyage.
• 帰りの帰宿 (Kaeri no kishuku) - Retour au lieu d'hébergement, mettant en avant l'hébergement.