Traduction et signification de : 尻 - shiri

Si vous étudiez le japonais ou avez simplement de la curiosité pour des mots peu communs, vous êtes probablement déjà tombé sur 尻 (しり). Ce mot, qui peut sembler simple au premier abord, a des nuances intéressantes dans la langue et la culture japonaises. Dans cet article, nous allons explorer son sens, son origine et ses usages quotidiens, ainsi que des curiosités qui peuvent aider à la mémorisation. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons toujours à offrir des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent apprendre le japonais de manière efficace.

Signification et utilisation de 尻

Le mot 尻 (しり) signifie "fesse" ou "derrière" en japonais, mais son utilisation va au-delà du sens littéral. Il peut également se référer à la partie inférieure d'objets, comme le fond d'une bouteille ou la fin d'une file. Dans des contextes plus informels, il peut même indiquer la fin de quelque chose, comme dans "映画の尻" (la fin du film).

Bien qu'il ne soit pas considéré comme un mot offensant, son utilisation nécessite une certaine prudence selon le contexte. Dans les conversations formelles, par exemple, il est plus courant d'utiliser des termes comme "おしり" (plus poli) ou "臀部" (terme médical). Dans la vie quotidienne, entre amis ou en famille, しり apparaît sans problème, surtout lorsqu'il s'agit d'enfants ou de situations décontractées.

Origine et écriture du kanji 尻

Le kanji 尻 est composé du radical 尸 (qui représente quelque chose lié au corps) et de 九 (neuf), bien que la connexion avec le nombre ne soit pas claire. Certaines théories suggèrent que la courbe du radical renvoie à la forme arrondie des fesses, mais ceci n'est qu'une interprétation visuelle, non confirmée par des sources étymologiques officielles.

Il convient de souligner que ce kanji n'est pas l'un des plus fréquents au quotidien, apparaissant plutôt dans des contextes spécifiques. Son utilisation dans des mots composés, comme "尻尾" (しっぽ - queue) ou "尻軽" (しりがる - personne légère), montre sa polyvalence, mais renforce également la nécessité d'apprendre ces expressions dans leur contexte pour éviter les confusions.

Curiosités et astuces pour mémoriser

Une façon efficace de se souvenir de la signification de しり est de l'associer à des expressions du quotidien. Par exemple, dans de nombreux animes et mangas, comme "Doraemon", le mot apparaît lorsque les personnages tombent sur leur "尻もち" (assis par terre). Ce type de situation aide à mémoriser le terme de manière naturelle.

Une autre curiosité est que, dans certains dialectes régionaux du Japon, comme au Kansai, しり peut avoir des usages légèrement différents, mais sans perdre le sens original. Savoir cela est utile pour ceux qui prévoient de voyager ou de consommer des médias provenant de différentes régions du pays.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• おしり (oshiri) - partie arrière du corps ; fesses
• しり (shiri) - une manière plus décontractée de se référer aux fesses
• けつ (ketsu) - argot pour les fesses ; généralement informel
• おっとり (ottori) - calme; tranquille; détendu
• おっとりした性格 (ottori shita seikaku) - personnalité calme et détendue
• おっとりした人 (ottori shita hito) - personne calme et détendue
• おっとりした雰囲気 (ottori shita fun'iki) - atmosphère détendue
• おっとりした声 (ottori shita koe) - voix calme et douce