Traduction et signification de : 専修 - senshuu

Le mot japonais 専修[せんしゅう] peut sembler simple à première vue, mais il porte des nuances importantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé au quotidien, ainsi que des conseils pour bien le mémoriser. Si vous êtes déjà tombé sur ce terme dans des textes académiques, des annonces de cours ou même dans des conversations formelles, comprendre son contexte fera toute la différence.

Dans le dictionnaire Suki Nihongo, 専修 est classé comme un mot d'usage spécifique, souvent lié à des domaines de spécialisation et de formation professionnelle. Son kanji révèle des indices sur son sens, et son application va au-delà du sens littéral. Dévoilons chaque aspect, de l'écriture aux exemples pratiques qui aident à ancrer le vocabulaire.

Signification et utilisation de 専修

専修[せんしゅう] signifie "spécialisation" ou "cours dédié", se référant à une étude concentrée sur un domaine spécifique. Contrairement à des termes plus génériques comme 勉強[べんきょう] (étude), cela implique un approfondissement délibéré, souvent à des fins professionnelles. Les universités et les écoles techniques au Japon utilisent ce mot pour décrire des programmes de formation intensive, comme 専修学校[せんしゅうがっこう] (école de spécialisation).

Un détail intéressant est que 専修 ne se limite pas au milieu académique. Les entreprises peuvent l’utiliser pour des formations internes, mettant en avant un focus exclusif sur une compétence particulière. Par exemple, une annonce comme 技術専修コース[ぎじゅつせんしゅうこーす] (cours de spécialisation technique) laisse clairement entendre que le contenu ne sera pas superficiel. Cette précision dans le sens la rend courante dans des contextes formels.

Origine et composition des kanjis

L'étymologie de 専修 provient de la combinaison de deux kanjis : 専 (spécial, exclusif) et 修 (étudier, perfectionner). Ensemble, ils transmettent l'idée d'un "apprentissage dédié à un seul but". Le premier caractère, 専, apparaît également dans des mots comme 専門[せんもん] (spécialité), renforçant la notion de concentration. Quant à 修, il est courant dans des termes liés à la discipline, comme 修了[しゅうりょう] (conclusion d'un cours).

Il convient de noter que la lecture せんしゅう est une combinaison on'yomi (lecture chinoise), ce qui indique son utilisation dans des contextes plus techniques ou institutionnels. Les kanjis avec cette lecture ont tendance à apparaître dans des documents officiels ou des titres de cours, contrairement aux mots quotidiens qui utilisent fréquemment la kun'yomi (lecture japonaise). Cette distinction aide à comprendre pourquoi 専修 sonne plus formel que des alternatives comme 学ぶ[まなぶ] (apprendre).

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de fixer 専修 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des formations professionnelles ou des études supérieures, où le terme apparaît fréquemment. Notez des phrases comme 法律を専修する[ほうりつをせんしゅうする] (se spécialiser en droit) pour comprendre le verbe dérivé. Répéter à haute voix aide également, car la prononciation せんしゅう a un rythme distinctif.

Évitez de confondre avec des mots similaires, comme 選択[せんたく] (choix/sélection), qui a une signification totalement différente. Un conseil est de se rappeler que 専修 implique toujours un entraînement ou une étude prolongée, jamais une décision momentannée. Si vous rencontrez ce mot dans un formulaire d'inscription, par exemple, c'est un signe qu'il s'agit d'un programme avec un horaire intensif et des objectifs bien définis.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 専攻 (senkoo) - Domaine d'étude principal dans un domaine académique.
• 専門 (senmon) - Spécialisation ou domaine d'expertise ; peut être utilisé pour indiquer une connaissance approfondie sur un sujet particulier.
• 専科 (senka) - Cours ou domaine spécifique dans une spécialisation ; souvent associé à des programmes plus ciblés.
• 専修科目 (senshuukumoku) - Disciplines ou matières spécialisées dans un cursus académique spécifique.