Traduction et signification de : 実質 - jisshitsu

Le mot japonais 実質 (じっしつ) est un terme qui apparaît fréquemment dans des contextes formels et quotidiens, portant des significations importantes pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et ses usages pratiques, en comprenant comment il est perçu au Japon. Si vous vous êtes déjà heurté à cette expression dans des textes, des nouvelles ou des conversations, vous découvrirez ici comment l'appliquer correctement.

En plus de décrypter la traduction et la structure de 実質, nous allons aborder sa pertinence dans différentes situations, des discussions économiques aux analyses du quotidien. Le Suki Nihongo, le meilleur dictionnaire en ligne de japonais, fournit des informations précises sur ce terme et d'autres, aidant les étudiants à maîtriser des nuances essentielles de la langue. Commençons ?

Signification et traduction de 実質

実質 (じっしつ) peut être traduit par "substance", "essence" ou "réalité effective", selon le contexte. Contrairement aux termes qui indiquent des apparences superficielles, ce mot fait référence à ce qui est concret, vrai et fondamental. Par exemple, lorsqu'on parle de "実質的な成長" (じっしつてきなせいちょう), la signification est "croissance réelle", par opposition à une augmentation uniquement nominale.

En économie, le PIB réel (実質国内総生産) est un concept crucial, représentant le PIB ajusté en fonction de l'inflation. Dans la vie quotidienne, le mot peut apparaître dans des phrases telles que "実質無料" (じっしつむりょう), indiquant que quelque chose est "pratiquement gratuit", même s'il a techniquement un coût minimal. Cette flexibilité sémantique fait que 実質 est un terme polyvalent et utile dans divers scénarios.

Origine et structure des kanjis

La composition de 実質 provient de deux kanjis : 実 (じつ), qui signifie "réalité" ou "vérité", et 質 (しつ), qui peut être traduit par "qualité" ou "nature". Ensemble, ils forment une idée de "qualité réelle" ou "vérité intrinsèque". Il est important de noter que 実 possède des radicaux associés à des concepts de concrétude, comme le composant 宀 (toit), qui suggère quelque chose de tangible et stable.

Curieusement, 質 apparaît également dans des mots tels que 品質 (ひんしつ – "qualité du produit") et 物質 (ぶっしつ – "matière physique"), renforçant la notion de caractéristiques fondamentales. Cette relation entre les idéogrammes aide à comprendre pourquoi 実質 est souvent utilisé dans des contextes nécessitant précision, comme des rapports techniques et des analyses critiques.

Usage culturel et conseils de mémorisation

Au Japon, 実質 est un terme valorisé dans des discussions sérieuses, notamment dans les environnements corporatifs et académiques. Il reflète une mentalité qui privilégie le contenu au détriment de la forme, quelque chose qui s'aligne avec des valeurs telles que 本音 (ほんね – "sentiment réel") et 真剣 (しんけん – "sérieux"). Son utilisation excessive dans la publicité peut cependant susciter la méfiance, certaines entreprises abusant de termes comme "実質無料" pour dissimuler des coûts.

Pour mémoriser 実質, une astuce est d'associer le kanji 実 à quelque chose "d'plein" (comme 実る – "porter des fruits") et 質 à "qualité intrinsèque". Penser à des exemples comme "実質賃金" (salaire réel) ou "実質負担" (fardeau effectif) aide également à fixer le terme. Suki Nihongo propose des phrases pratiques pour la révision sur Anki, facilitant l'apprentissage de ceux qui souhaitent intégrer ce mot dans leur vocabulaire actif.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 本質 (Honshitsu) - Essence, nature fondamentale de quelque chose.
• 実体 (Jittai) - Substance, réalité concrète, opposé à ce qui est abstrait.
• 実際 (Jissai) - Réalité, la situation ou condition réelle, souvent en contraste avec l'idéal.
• 事実上 (Jijitsujou) - En effet, dans la pratique, même s'il n'est pas officiellement reconnu.
• 実効 (Jikkou) - Effet réel, résultat pratique d'une action ou d'une loi.
• 実務上 (Jitsumujo) - Dans le contexte pratique des affaires ou d'application pratique.