Traduction et signification de : 奮闘 - funtou

Le mot 「奮闘」, lu comme "funtou," possède une étymologie riche qui reflète sa profondeur dans le sens. Cette expression est composée de deux kanji : 「奮」 (fun), qui signifie lutter, s'efforcer ou être en haute tension, et 「闘」 (tou), qui signifie combattre ou guerroyer. Ensemble, ils forment un terme qui décrit l'action de s'efforcer intensément ou de lutter ardemment pour quelque chose.

Historiquement, le mot 「奮闘」 a ses racines dans la littérature classique japonaise et les textes historiques, où il était souvent utilisé pour décrire des batailles et les efforts des guerriers sur le champ de bataille. L'implication de lutter avec détermination et engagement a transcendé le contexte militaire et est devenue courante dans le langage quotidien pour représenter l'effort personnel et la dévotion dans des conditions difficiles.

Dans l'usage moderne, 「奮闘」 est couramment utilisée pour décrire des situations où quelqu'un s'efforce beaucoup pour surmonter des défis ou des difficultés, que ce soit dans un contexte personnel, académique ou professionnel. Le mot capture l'esprit de résilience et d'insistance, étant souvent associé à des histoires de déement et de succès après de grands efforts. On peut dire que le terme reflète une partie essentielle de l'éthique de travail et de la persévérance qui est valorisée dans de nombreuses cultures.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 闘い (Takai) - Lutte, combat.
• 戦い (Tatakai) - Bataille, guerre.
• 努力 (Doryoku) - Effort, dévouement.
• 奮闘戦 (Funtōsen) - Lutte ou bataille persistante et acharnée.
• 競い合い (Kisoai) - Compétition, rivalité.