Traduction et signification de : 夫人 - fujin

Le mot japonais 「夫人」 (fujin) est souvent utilisé pour désigner une "épouse" ou "madame", marquant le respect et la formalité. L'étymologie du mot est composée des kanji 「夫」, qui signifie "époux" ou "homme", et 「人」, qui signifie "personne". En combinant ces caractères, l'expression désigne une "femme mariée" ou "madame", non seulement liée à la relation matrimoniale, mais aussi impliquant un statut ou un respect dans la société.

L'origine de l'utilisation de 「夫人」 remonte à des temps anciens, où la distinction entre les genres et les rôles sociaux était plus prononcée. Le terme a été adopté formellement dans des environnements tels que les cérémonies et les documents officiels, où le respect de la femme était essentiel, et aussi dans des contextes sociaux pour indiquer l'épouse d'une figure importante ou d'un membre respecté de la communauté. Il est intéressant de noter que le terme continue d'être largement utilisé dans le Japon contemporain, notamment dans des contextes formels.

En outre, 「夫人」 (fujin) peut être trouvé dans des titres formels. Par exemple, "Shacho no fujin" ferait référence formellement à l'épouse du président d'une entreprise. Dans des contextes occidentaux, cela peut être comparé à l'utilisation de "Lady" ou "Madam", des marques de déférence et de prestige. Cette variation illustrative montre comment un seul terme peut avoir plusieurs nuances dans différents contextes culturels et linguistiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 奥様 (okusan) - Terme respectueux pour "épouse", généralement utilisé pour désigner l'épouse d'une autre personne.
• 主人 (shujin) - Bien que cela signifie "mari", il est aussi couramment utilisé comme "propriétaire" ou "maître".
• 妻 (tsuma) - Terme neutre pour "épouse", utilisé dans des contextes plus familiaux.
• 嫁 (yome) - Cela signifie "épouse" et peut impliquer une relation plus jeune ou nouvelle, généralement utilisée lorsqu'on parle d'une fiancée ou d'une épouse nouvellement intégrée dans la famille.
• 家内 (kanai) - Littéralement "dans la maison", utilisé pour désigner la femme de manière respectueuse et intime.