Traduction et signification de : 大柄 - oogara

Le mot japonais 大柄[おおがら] est un terme qui suscite la curiosité tant par son écriture en kanji que par sa signification. Si vous étudiez le japonais ou si vous vous intéressez simplement à la culture du Japon, comprendre ce que cette expression représente peut s'avérer très utile. Dans cet article, nous allons explorer depuis la signification et l'origine jusqu'à l'utilisation quotidienne de ce mot, ainsi que des conseils pour le mémoriser facilement.

Que ce soit pour ceux qui recherchent des traductions précises ou pour ceux qui souhaitent en savoir plus sur la langue japonaise, Suki Nihongo offre les meilleures explications sur des termes comme 大柄. Ici, vous découvrirez comment ce mot est utilisé dans différents contextes et pourquoi il est pertinent dans le vocabulaire japonais.

Signification et utilisation de 大柄

Le mot 大柄[おおがら] est composé des kanjis 大 (grand) et 柄 (motif, style ou estampage). Ensemble, ils forment un terme qui peut être traduit par "de grande estampille" ou "de taille avantageuse". Cependant, son sens va au-delà du littéral, pouvant être appliqué aussi bien aux objets qu'aux personnes.

Lorsqu'il est utilisé pour décrire une personne, 大柄 se réfère généralement à quelqu'un de grand ou de stature robuste. En ce qui concerne les vêtements ou les tissus, cela indique un grand motif ou des impressions larges. Il est intéressant de noter que, bien que le terme puisse avoir une connotation neutre, dans certains contextes, il peut porter un ton plus descriptif plutôt que nécessairement positif ou négatif.

Origine et étymologie de 大柄

L'origine de 大柄 est directement liée à la combinaison des kanjis qui la composent. Le caractère 大 est l'un des plus basiques de la langue japonaise, signifiant "grand" ou "immense". Quant à 柄, il a une signification plus large, pouvant se référer à des motifs, des designs ou même au "style" de quelque chose ou de quelqu'un.

Cette combinaison n'est pas exclusive au japonais, puisque les kanjis ont des racines dans le chinois classique. Cependant, l'utilisation spécifique de 大柄 en tant qu'adjectif pour décrire une taille ou des motifs grands est une évolution naturelle dans la langue japonaise. Il convient de noter que, bien que ce soit un mot courant, il ne figure pas parmi les plus fréquents dans la vie quotidienne, apparaissant davantage dans des contextes descriptifs ou spécifiques.

Comment mémoriser 大柄 et l'utiliser correctement

Une des meilleures façons de mémoriser 大柄 est d'associer ses kanjis à leur signification. Puisque 大 représente "grand" et 柄 est lié à "motif" ou "style", il est plus facile de se rappeler que le mot se réfère à quelque chose de taille ou d'imprimé large. Un conseil est de penser à un vêtement avec des motifs grands – cela aide à ancrer le terme.

Pour utiliser 大柄 correctement, il est important de prêter attention au contexte. Si vous décrivez une personne grande, par exemple, vous pouvez dire "彼は大柄だ" (Kare wa oogara da). En revanche, pour les tissus, des phrases comme "この生地は大柄の模様がある" (Kono kinu wa oogara no moyou ga aru) sont appropriées. Pratiquer avec des exemples réels est la clé pour maîtriser l'utilisation de ce mot.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 大きい体格 (Ōkii taikaku) - Corps imposants avec une emphase sur la structure
• 大きな身体 (Ōkina karada) - Grand corps dans un sens plus général
• 大きい身体 (Ōkii karada) - Corps grand avec un accent plus subjectif
• 大柄な体型 (Ogarana taikei) - Type de corps large axé sur la forme
• 大柄な体格 (Ogarana taikaku) - Structure corporelle grande avec une connotation plus formelle.
• 大柄な身体 (Ogarana karada) - Corps massif axé sur la nature physique