Traduction et signification de : 大学 - daigaku

Le mot japonais 大学[だいがく] est essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Il représente un concept familier dans toute société : l'enseignement supérieur. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, vous découvrirez des curiosités sur son kanji et des astuces pour le mémoriser de manière efficace.

Si vous avez déjà recherché des informations sur l'éducation au Japon, vous êtes probablement tombé sur ce mot. Ici, chez Suki Nihongo, notre objectif est d'expliquer non seulement la traduction, mais aussi le contexte culturel derrière 大学. Commençons par dévoiler son sens de base et, ensuite, plongeons dans des détails qui enrichiront vos connaissances sur la langue.

Signification et utilisation de 大学 dans le japonais courant

大学 est composé de deux kanjis : 大 (grand) et 学 (étude), formant l'idée de "grand étude" ou, comme nous l'appelons en français, "université". Ce mot est utilisé pour désigner des établissements d'enseignement supérieur, tant publics que privés. Au Japon, entrer dans une bonne 大学 est considéré comme une étape cruciale pour l'avenir professionnel.

Contrairement au portugais, où nous utilisons des termes comme "faculdade" et "universidade" de manière interchangeable, en japonais, 大学 est le terme standard pour ce concept. Vous pouvez entendre des phrases comme 大学に行きます (je vais à l'université) ou 大学の先生 (professeur universitaire). C'est un mot de haute fréquence, surtout dans les conversations sur l'éducation et la carrière.

L'origine et les kanjis de 大学

La composition de 大学 a des racines dans le chinois classique, où elle faisait à l'origine référence au "grand apprentissage" confucéen. Au fil du temps, le terme a été adopté au Japon avec le sens moderne que nous connaissons aujourd'hui. Le kanji 学 apparaît dans de nombreux autres mots liés à l'étude, comme 学生 (élève) et 学校 (école), ce qui aide à la mémorisation.

Une curiosité intéressante est que le kanji 大 peut aussi se lire comme おお, comme dans 大雨 (pluie forte). Cette variation de lecture est courante en japonais et mérite d'être notée. Pour mémoriser 大学, une astuce est d'associer l'image d'un "grand lieu d'étude" - littéralement ce que les kanjis représentent.

Le rôle culturel de la 大学 dans la société japonaise

Au Japon, les universités ne sont pas seulement des institutions académiques, mais aussi des espaces de formation sociale. Les 大学 les plus prestigieuses, comme Tokyo et Kyoto, sont très compétitives. De nombreux étudiants consacrent des années à se préparer pour les examens d'entrée, connus sous le nom de 受験 (juken). Ce processus est si intense qu'il existe même un mot pour le décrire : 受験戦争 (guerre des examens).

Il convient de souligner que, culturellement, l'entrée dans une bonne 大学 est considérée comme déterminante pour l'avenir. Les entreprises japonaises recrutent traditionnellement directement dans les universités les plus renommées. Ce système, bien qu'il soit en train de changer progressivement, influence encore beaucoup l'importance accordée au terme 大学 dans le vocabulaire japonais quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 大学院 (Daigakuin) - Institut de formation post-universitaire
• 大学校 (Daigakku) - École de niveau universitaire
• 大学部 (Daigakubu) - Faculté ou département universitaire
• 大専 (Daisen) - Institut spécialisé de niveau universitaire
• 大学堂 (Daigakudou) - Bâtiment universitaire ou salle de classe