Traduction et signification de : 報酬 - houshuu

Le mot japonais 「報酬」 (houshuu) est utilisé pour décrire une compensation ou une rémunération. Étymologiquement, 「報」 (hou) signifie "récompense" ou "restitution", et il est composé de radicaux qui dénotent l'idée d'informer ou de rendre. Quant à 「酬」 (shuu), il porte le sens de récompense et d'échange. Ensemble, ils forment une expression qui implique de rendre quelque chose en reconnaissance d'un effort ou d'un service rendu.

Dans le contexte moderne, 「報酬」 est souvent utilisée pour faire référence au paiement de services ou à la reconnaissance financière d'un travail déjà réalisé. De plus, le mot peut être trouvé dans différents domaines, y compris les contrats de travail, les services de freelance, et même dans les systèmes de récompenses et les programmes de fidélité. Il est intéressant de noter comment la notion de récompense peut varier culturellement, mais l'essence de 「報酬」 reste cohérente en tant qu'hommage pour l'effort fourni.

L'origine de 「報酬」 remonte à des temps anciens, lorsque les échanges de biens étaient la principale façon de récompenser le travail ou les services rendus. Avec le développement économique et l'introduction de monnaies, le concept de 「報酬」 a évolué pour inclure à la fois des paiements monétaires et d'autres formes de compensation, comme des avantages ou des gratifications. Cela reflète la flexibilité de la langue japonaise à adapter des termes traditionnels à de nouveaux contextes sans perdre la profondeur sémantique originale.

Autres variations et utilisation

• 「報酬制度」(houshuuseido): Fait référence aux systèmes de récompenses ou de rémunération, souvent discutés dans des environnements d'entreprise.
• 「無償」(mushou): Signifie "sans récompense" ou "gratuit", suggérant une action réalisée sans attente de paiement.
• 「報いる」(mukuiru): Bien qu'il ne s'agisse pas d'une variation directe, il partage le radical 「報」 et signifie "récompenser" ou "rendre".

La compréhension de 「報酬」 est essentielle pour quiconque travaille ou fait des affaires au Japon, que ce soit pour négocier des salaires, comprendre les paquets d’avantages, ou même pour les étudiants qui reçoivent des bourses basées sur la performance. Ainsi, le mot définit non seulement un aspect financier, mais encapsule également des valeurs culturelles sur le mérite et la juste rétribution.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 報い (mukui) - Récompense ; retour.
• 報酬 (hōshū) - Compensation ; récompense généralement monétaire.
• 報答 (hōtō) - Réponse ; rétribution sous forme de réponse.
• 報償 (hōshō) - Rémunération ou salaire pour services rendus.
• 報いる (mikuiru) - Retribuer ; récompenser.
• 報じる (hōjiru) - Noter; informer sur quelque chose, pouvant impliquer une récompense informative.
• 報ずる (hōzuru) - Le même que 報じる, mais utilisé dans des contextes plus formels.
• 報奨 (hōshō) - Récompense ou incitation ; souvent associée à la reconnaissance du mérite.
• 報酬金 (hōshūkin) - Argent de récompense ; somme d'argent offerte en paiement.
• 報酬額 (hōshūgaku) - Valeur de la récompense ; somme spécifique versée.
• 報酬率 (hōshūritsu) - Taux de récompense ; relation en pourcentage entre la récompense et ce qui a été fourni.
• 報酬体系 (hōshū taikei) - Structure de récompense ; système organisationnel de compensations.
• 報酬制度 (hōshū seido) - Système de récompense ; ensemble de règles concernant les rémunérations.
• 報酬設計 (hōshū sekkei) - Conception de la récompense ; planification ou structuration d'un système de compensation.
• 報酬改革 (hōshū kaikaku) - Réforme des récompenses ; changements dans les politiques de rémunération.
• 報酬水準 (hōshū suijun) - Niveau de récompense ; norme ou degré de compensation proposé.
• 報酬評価 (hōshū hyōka) - Évaluation des récompenses ; analyse ou mesure des compensations reçues.