Traduction et signification de : 埋まる - uzumaru

Si vous êtes déjà tombé sur le mot japonais 埋まる (うずまる) et que vous vous êtes demandé ce qu'il signifie, comment il s'utilise ou quelle est son origine, cet article est fait pour vous. Ici, nous allons explorer l'étymologie de cette expression, son pictogramme, ainsi que des astuces pour la mémoriser et des anecdotes sur sa présence dans le quotidien japonais. Si vous utilisez Suki Nihongo comme référence, vous savez qu'en plus des traductions, nous proposons également des exemples pratiques et des phrases prêtes à être étudiées dans Anki ou un autre système de répétition espacée. Dévoilons ensemble les secrets de ce mot qui porte des significations telles que "être enterré", "être entouré" et même "débordé".

Étymologie et pictogramme de 埋まる

Le mot 埋まる est composé du kanji 埋 (うず), qui signifie "enterrer" ou "couvrir", et du verbe auxiliaire まる, qui indique un état résultant. Le idéogramme 埋 à lui seul évoque déjà une image forte : le radical 土 (terre) combiné avec 里 (village), suggérant quelque chose étant couvert par le sol. Ce n'est pas un hasard si ce mot évoque des sensations de quelque chose étant englouti par la terre ou complètement rempli.

Un détail intéressant est que, bien que 埋まる puisse signifier "déborder" dans certains contextes, son kanji n'a pas de lien direct avec l'eau. Cela montre comment la langue japonaise peut attribuer des significations larges à un même caractère, selon la situation. As-tu déjà remarqué comment un kanji peut porter des histoires entières dans ses traits ?

Usage quotidiens en japonais

Dans la vie quotidienne, うずまる apparaît dans des situations très concrètes. Imaginez une tempête de neige à Hokkaido : les routes peuvent 埋まる sous la neige, devenant complètement bloquées. Ou pensez à un stade de baseball rempli, où les gradins sont 埋まる de ers. Le verbe transmet l'idée de quelque chose étant totalement occupé, sans espace pour quoique ce soit d'autre.

Une utilisation moins évidente, mais tout aussi fascinante, est lorsque le mot décrit des émotions. Quelqu'un peut dire qu'il est 埋まる dans le travail (仕事に埋まる), laissant entendre qu'il est complètement absorbé par les tâches. Vous êtes-vous déjà senti ainsi, si immergé dans quelque chose que vous avez l'impression d'être enterré dedans ?

Astuces pour la mémorisation et curiosités

Pour ne pas oublier la signification de 埋まる, essayez d'associer le kanji 埋 avec des images vives. Visualisez quelque chose étant enseveli - que ce soit par de la terre, de la neige ou même par des papiers de travail. Cette connexion visuelle aide à ancrer le sens principal du mot. Une autre astuce est de créer des phrases absurdes : "Le chien 埋まる dans la montagne de jouets qu'il a lui-même creusée". Plus l'association est insolite, plus il est facile de s'en souvenir !

Sur internet japonaise, il est courant de voir des recherches liant 埋まる à des catastrophes naturelles ou à des situations de forte affluence. Cela apparaît aussi dans des discussions sur la gestion du temps, lorsque les gens parlent d'agendas complètement 埋まる de rendez-vous. Vous voyez comment un seul mot peut englober des catastrophes jusqu'aux petits chaos du quotidien ?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 埋まる

埋まる verbe intransitif
埋まります Forme polie
埋まりました é
埋まらない Négatif
埋まれば Conditionnel

Synonymes et similaires

満たす (mitasu) - emplir; satisfaire
充たす (mitasu) - remplir; satisfaire
充満する (jumansuru) - être plein ; être saturé
満ちる (michiru) - se remplir; être plein
埋める (umeru) - enterrer; remplir
埋め込む (umekomu) - incorporer ; enterrer (à l'intérieur de quelque chose)
詰める (tsumeru) - compacter ; remplir
詰め込む (tsumecompu) - remplir complètement ; mettre à l'intérieur
詰まる (tsumaru) - bouché; être plein
満載する (mansaisuru) - charger à fond ; être plein de charge
満員になる (man'in ni naru) - être bondé ; atteindre la capacité maximale de personnes
満足する (manzoku suru) - satisfaire ; être satisfait
満足感を得る (manzoku kan o eru) - obtenir satisfaction ; ressentir contentement
満足感を与える (manzoku kan o ataeru) - fournir satisfaction ; donner une sensation de contentement