Traduction et signification de : 圏 - ken

A palavra japonesa 圏 [けん] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como esse é essencial para expandir seu vocabulário e compreensão cultural. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas práticas para memorizá-la.

圏 [けん] é um termo que frequentemente se relaciona com limites, áreas ou esferas de influência, aparecendo em palavras compostas e até em discussões geopolíticas. Seu kanji, 圏, traz a ideia de um "círculo" ou "zona delimitada", o que ajuda a entender seu uso em diferentes situações. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas para que você domine o japonês de forma natural e eficiente.

Significado e uso de 圏 [けん]

O significado principal de 圏 [けん] está ligado à ideia de um limite ou área específica. Em japonês, essa palavra costuma aparecer em termos como 勢力圏 (せいりょくけん - esfera de influência) ou 生活圏 (せいかつけん - área de vida cotidiana). Ela define espaços físicos ou abstratos, marcando onde algo ou alguém atua, vive ou tem controle.

Um exemplo prático é o uso em 経済圏 (けいざいけん - zona econômica), termo comum em notícias sobre acordos comerciais entre países. O kanji 圏, nesse caso, reforça a noção de um território ou campo delimitado. Entender esse padrão de uso facilita a assimilação de outras palavras compostas com o mesmo caractere.

Origem e composição do kanji 圏

O kanji 圏 é composto pelo radical 囗 (くにがまえ), que representa um limite ou fronteira, combinado com 巻 (volume, enrolar). Essa estrutura sugere a ideia de algo contido dentro de um perímetro, como um círculo ou zona fechada. A leitura けん (ken) é a mais comum, mas em alguns contextos raros, pode aparecer como かん (kan).

Diferente de outros kanjis que indicam áreas, como 域 (いき) ou 地 (ち), 圏 tem um uso mais específico para demarcar esferas de atividade ou influência. Essa nuance é importante para evitar confusões ao formar ou interpretar palavras. Fontes como o Kanjipedia e o Jisho.org confirmam essa distinção, mostrando como o termo é aplicado em contextos formais e técnicos.

Dicas para memorizar e usar 圏 [けん]

Uma maneira eficaz de fixar 圏 [けん] é associá-lo a palavras compostas que você já conhece ou usa com frequência. Por exemplo, 首都圏 (しゅとけん - região metropolitana) é um termo útil para quem estuda geografia ou planeja viajar para Tóquio. Repetir essas combinações em frases do dia a dia ajuda a internalizar o significado.

Outra dica é observar o radical 囗 em outros kanjis, como 国 (くに - país) ou 園 (その - jardim). Perceber esse padrão visual facilita o reconhecimento de termos relacionados a limites ou espaços delimitados. Se você usa aplicativos como Anki, criar cartões com exemplos reais de uso pode acelerar o aprendizado.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

範囲 (han'i) - Champ ou portée de quelque chose, peut se référer à une limite ou un domaine.
領域 (ryōiki) - Zone de compétence ou de juridiction, souvent utilisée dans des contextes géographiques ou scientifiques.
エリア (eria) - Zone ou région, généralement utilisée dans un sens plus général dans des contextes quotidiens.
区域 (kuiki) - Zone ou aire délimitée, mettant l'accent sur des catégories ou divisions spécifiques.
界 (kai) - Monde ou sphère, utilisée pour désigner un groupe ou un domaine plus large.
土俵 (dohyō) - Zone spécifique de combat dans le sumo, désignant un espace délimité.