Traduction et signification de : 国民 - kokumin

Le mot japonais 国民 [こくみん] est un terme essentiel pour ceux qui étudient la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne au Japon. De plus, nous comprendrons son contexte culturel et quelques conseils pour l'apprendre efficacement. Si vous cherchez un dictionnaire de japonais fiable, le Suki Nihongo est une excellente référence pour approfondir vos connaissances.

Signification et Traduction de 国民

Le terme 国民 [こくみん] peut être traduit par "peuple" ou "nation", faisant référence aux citoyens d'un pays. Contrairement à 市民 [しみん], qui fait référence plus spécifiquement aux "habitants d'une ville", 国民 a un sens plus large, lié à l'identité nationale. Il est courant de le voir dans des contextes politiques, juridiques et sociaux, comme dans des discussions sur les droits et devoirs des citoyens.

Dans des phrases comme "国民の義務" (devoirs du peuple) ou "国民健康保険" (assurance santé nationale), on peut percevoir son application pratique. Le mot porte un ton formel, étant fréquemment utilisé dans des documents officiels et des discours publics. Son utilisation rappelle la collectivité, mettant en avant la relation entre l'individu et l'État.

Origine et Utilisation Historique

La composition de 国民 vient des kanjis 国 (pays) et 民 (peuple), reflétant littéralement l'idée de "peuple de la nation". Son origine remonte à la période Meiji (1868-1912), lorsque le Japon a connu des modernisations et a consolidé des concepts de citoyenneté et d'identité nationale. À cette époque, le terme a gagné en force dans les textes juridiques et éducatifs.

Avec le temps, 国民 est devenu une partie du vocabulaire quotidien, tout en gardant son caractère formel. Pendant la Seconde Guerre mondiale, par exemple, il était fréquemment utilisé dans les campagnes de propagande gouvernementale pour encourager le patriotisme. Aujourd'hui, il apparaît encore dans les débats sur les politiques publiques et les questions sociales, montrant sa pertinence continue.

Conseils pour Mémoriser et Curiosités

Une manière efficace de mémoriser 国民 est d'associer ses kanjis à des images mentales. Par exemple, 国 (pays) peut être retenu comme un territoire délimité, tandis que 民 (peuple) évoque des personnes unies. En combinant les deux, nous avons "le peuple du pays". Cette technique visuelle aide à éviter les confusions avec des termes similaires, comme 民族 [みんぞく] (groupe ethnique).

Curieusement, 国民 apparaît dans divers hymnes et discours officiels, renforçant son rôle dans la construction de l'identité japonaise. Une expression courante est 国民全体 [こくみんぜんたい] (toute la nation), utilisée pour souligner des actions collectives. Si vous regardez des animes ou des drames politiques, vous êtes probablement déjà tombé sur ce mot dans des contextes sérieux ou historiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 国民 (Kokumin) - Citoyen, peuple
• 国民的 (Kokumin-teki) - National, typique du peuple
• 国民性 (Kokumin-sei) - Caractéristiques nationales
• 国民主権 (Kokumin shuken) - Souveraineté populaire
• 国民経済 (Kokumin keizai) - Économie nationale
• 国民生活 (Kokumin seikatsu) - Vie des citoyens
• 国民健康 (Kokumin kenkou) - Santé publique
• 国民教育 (Kokumin kyouiku) - Éducation nationale
• 国民意識 (Kokumin ishiki) - Conscience nationale
• 国民感情 (Kokumin kanjou) - Sentiments de la population
• 国民性格 (Kokumin seikaku) - Personnalité du peuple
• 国民文化 (Kokumin bunka) - Culture nationale
• 国民的英雄 (Kokumin-teki eiyuu) - Héros national
• 国民投票 (Kokumin touhyou) - Vote populaire
• 国民所得 (Kokumin shotoku) - Revenu national
• 国民年金 (Kokumin nenkin) - Pension nationale
• 国民皆兵 (Kokumin kaibou) - Service militaire obligatoire pour tous les citoyens
• 国民栄誉賞 (Kokumin eiyo shou) - Prix d'honneur national