Traduction et signification de : 図表 - zuhyou

A palavra japonesa 図表 (ずひょう, zuhyou) é um termo bastante útil para quem estuda ou trabalha com dados, apresentações ou materiais visuais. Se você já se perguntou como os japoneses se referem a gráficos, tabelas ou diagramas, essa é a resposta. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos práticos dessa palavra no cotidiano do Japão.

Além de entender a tradução literal, é interessante descobrir como 図表 é percebida na língua japonesa, seja em contextos acadêmicos, profissionais ou até mesmo em conversas do dia a dia. Se você está aprendendo japonês, saber como e quando usar essa palavra pode ser essencial para se comunicar com precisão. Vamos lá?

Significado e uso de 図表 (ずひょう)

図表 é composta por dois kanjis: 図 (zu), que significa "desenho" ou "diagrama", e 表 (hyou), que se refere a "tabela" ou "superfície". Juntos, eles formam um termo que abrange representações visuais de informações, como gráficos, mapas e quadros comparativos. Seja em relatórios empresariais ou em materiais escolares, essa palavra aparece com frequência.

No Japão, o uso de 図表 é comum em ambientes onde a clareza visual é importante. Empresas utilizam-na em apresentações, enquanto escolas a empregam para explicar conceitos complexos de maneira simplificada. Se você já viu um documento japonês com infográficos, é provável que a legenda incluísse essa palavra.

Origine et composants des kanjis

A origem de 図 remonta ao chinês antigo, onde representava a ideia de "planejar" ou "mapear". Com o tempo, seu significado evoluiu para incluir representações gráficas. Já 表 tem raízes na representação de superfícies externas, como tabelas que organizam dados de forma visível. A combinação desses ideogramas reforça a noção de informação estruturada visualmente.

Vale destacar que 図表 não é uma palavra antiga ou rara. Ela faz parte do vocabulário moderno e é amplamente reconhecida no Japão. Se você está estudando japonês para negócios ou ciências, memorizá-la pode ser especialmente útil, já que relatórios e pesquisas frequentemente a incluem.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Uma maneira eficaz de fixar 図表 é associá-la a situações práticas. Por exemplo, ao ver um gráfico de temperaturas em um jornal japonês, repita mentalmente: "これは図表です" (isto é um zuhyou). Esse tipo de contextualização ajuda a gravar não apenas a palavra, mas também sua aplicação real.

Outra dica é observar que 図表 é mais formal que termos como グラフ (gurafu, "gráfico") ou 表 (hyou, "tabela"). Enquanto esses últimos podem ser usados em conversas informais, 図表 aparece mais em textos técnicos ou acadêmicos. Saber essa diferença evita erros de registro linguístico.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 表 (Hyō) - Table, liste
• 図 (Zu) - Diagramme, image
• チャート (Chāto) - Graphique, tableau de données
• グラフ (Gurafu) - Graphique, représentation visuelle des données
• 図形 (Zukei) - Forme, figure géométrique
• 図示 (Zuji) - Illustration, représentation graphique
• 図解 (Zukai) - Explication illustrée, graphique explicatif
• 図版 (Zuhan) - Illustration, image imprimée
• 図案 (Zuan) - Projet, dessin
• 図表化 (Zuhyōka) - Visualisation sous forme de tableau ou de graphique