Traduction et signification de : 回覧 - kairan

Si vous étudiez le japonais ou que vous avez de la curiosité pour la langue, vous avez probablement rencontré le mot 回覧 (かいらん). Il peut sembler simple à première vue, mais il porte des significations et des usages intéressants dans le quotidien japonais. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot signifie, comment il s'écrit en kanji, son utilisation pratique et même quelques astuces pour le mémoriser. Si vous voulez comprendre comment les Japonais utilisent 回覧 au travail, à l'école ou dans des situations du quotidien, continuez à lire !

La signification et l'écriture de 回覧

Le mot 回覧 (かいらん) est composé de deux kanjis : 回 (qui signifie "tour" ou "tourner") et 覧 (qui a le sens de "regarder" ou "voir"). Ensemble, ils forment le terme qui peut être traduit par "circular" ou "distribuer pour lecture". Au Japon, ce mot est souvent utilisé dans des contextes où un document doit être partagé entre plusieurs personnes, comme dans les entreprises ou les écoles.

Un exemple courant est le 回覧板 (かいらんばん), un tableau d'affichage rotatif utilisé dans les communautés locales pour que les habitants puissent lire et transmettre des informations. Ce type de pratique est encore très présent dans les quartiers japonais, montrant comment la culture du partage est enracinée dans le quotidien.

Comment 回覧 est utilisé au Japon aujourd'hui

Dans le milieu professionnel, 回覧 est un mot essentiel. Les documents importants sont souvent marqués comme 回覧用 (かいらんよう), indiquant qu'ils doivent être lus par tous les participants à un projet. Ce système aide à maintenir la communication organisée, surtout dans les entreprises qui valorisent la prise de décision collective.

De plus, avec la numérisation, le terme apparaît également dans les e-mails et les plateformes en ligne. Néanmoins, la tradition du 回覧板 physique résiste encore dans de nombreuses petites villes, où les voisins se relaient pour lire et signer les avis de la mairie ou de l'association des habitants.

Conseils pour mémoriser 回覧

Une manière efficace de mémoriser ce mot est d'associer le kanji 回 à quelque chose qui tourne ou circule, comme un document ant de main en main. Le 覧 peut être rappelé par sa ressemblance avec le verbe 見る (みる - "voir"), puisque les deux impliquent l'idée de visualisation.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples réels. Si vous étudiez le japonais, essayez de créer des phrases comme 「この書類は回覧してください」 ("Veuillez faire circuler ce document"). Utiliser le mot dans un contexte aide à l'ancrer dans la mémoire de manière naturelle.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 回覧状 (Kairanjou) - Document qui circule entre plusieurs personnes pour lecture.
• 回覧書 (Kairansho) - Écriture ou document utilisé pour la circulation.
• 回覧板 (Kairanban) - Panneau ou tableau utilisé pour diff des informations dans un lieu spécifique.
• 回覧用紙 (Kairanyoushi) - Document spécifique destiné à la circulation d'informations.