Traduction et signification de : 嘴 - kuchibashi

Si vous apprenez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous êtes probablement tombé sur le mot 嘴[くちばし]. Il est utilisé pour décrire une partie spécifique de l'anatomie de certains animaux, mais il porte également des nuances culturelles et linguistiques intéressantes. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour mémoriser le terme et son contexte dans des phrases courantes.

Signification et utilisation de 嘴[くちばし]

Le mot 嘴[くちばし] fait référence au "bec" des oiseaux et de certains autres animaux, comme les tortues ou les calmars. En japonais, il est plus spécifique que le terme générique 口[くち] (bouche), car il décrit une structure dure et allongée. Son utilisation est courante dans des contextes biologiques, mais apparaît également dans des expressions métaphoriques.

Un exemple pratique est la phrase 鳥の嘴[とりのくちばし], qui signifie "bec d'oiseau". Le mot est souvent associé aux animaux, mais rarement utilisé pour décrire les humains, sauf dans des contextes poétiques ou humoristiques. En japonais, dire que quelqu'un a un "嘴" sonnerait étrange, à moins que ce ne soit une analogie créative.

Origine et écriture du kanji 嘴

Le kanji 嘴 est composé du radical 口 (bouche) combiné avec 此, ce qui suggère l'idée de quelque chose de pointu ou proéminent. Cette combinaison renforce le sens d'une structure rigide et allongée, différente d'une bouche ordinaire. La lecture くちばし est kun'yomi, c'est-à-dire la prononciation japonaise native, tandis que la lecture on'yomi "shi" est moins fréquente.

Curieusement, ce kanji n'est pas l'un des plus courants dans la vie quotidienne japonaise. Souvent, les locuteurs choisissent d'écrire くちばし en hiragana, surtout dans les textes informels. Cela se produit parce que le kanji est considéré comme complexe et apparaît moins fréquemment par rapport à d'autres termes quotidiens.

Conseils pour mémoriser et utiliser 嘴[くちばし]

Une manière efficace de se souvenir de ce mot est de l'associer à des images d'oiseaux ou d'animaux avec des becs marquants, comme les toucans ou les aigles. Le radical 口 (bouche) dans le kanji aide également à renforcer le sens. Un autre conseil est de pratiquer avec des phrases comme 嘴でつつく (picorer) ou 嘴が鋭い (avoir un bec pointu), qui illustrent son usage réel.

Il convient de noter que 嘴[くちばし] n'est pas souvent utilisé dans des expressions idiomatiques courantes, contrairement à des mots comme 口[くち]. Son utilisation est plus technique ou descriptive, donc se concentrer sur des exemples concrets peut être plus utile que d'essayer de mémoriser des usages abstraits. Sur Suki Nihongo, vous trouverez plus de phrases pratiques pour consolider l'apprentissage.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• くちばし (kuchibashi) - bec
• 口先 (kuchisaki) - pointe de langue, en particulier en ce qui concerne les oiseaux; également utilisé de façon métaphorique pour décrire l'habileté de persuasion
• 口元 (kuchimoto) - zone autour de la bouche
• 口喰い (kuchigui) - ato de manger avec la bouche (généralement utilisé dans des contextes ou des dialectes spécifiques)