Traduction et signification de : 名付ける - nadukeru

Le mot japonais 名付ける [なづける] est un verbe qui porte à la fois un sens profond et quotidien. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais choisissent des noms pour des personnes, des lieux ou même des objets, ce terme est la clé pour comprendre ce processus. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages culturels de 名付ける, ainsi que des conseils pratiques pour ceux qui apprennent le japonais.

En plus d'être utile pour les étudiants de la langue, comprendre 名付ける révèle également des aspects intéressants de la culture japonaise, où le choix des noms est pris au sérieux et porte souvent des significations symboliques. Que ce soit pour nommer un bébé ou un projet, ce mot est présent dans divers contextes du quotidien au Japon.

Signification et utilisation de 名付ける

名付ける est un verbe qui signifie "donner un nom à", "baptiser" ou "nommer". Il est utilisé lorsque quelqu'un attribue un nom à une personne, un animal, un objet ou même un concept. Par exemple, des parents qui choisissent le nom d'un enfant ou des scientifiques qui nomment une nouvelle espèce pratiquent l'acte de 名付ける.

Contrairement à simple désignation d'une chose par un nom, 名付ける implique une décision consciente et souvent cérémonielle. Au Japon, le choix des noms est pris au sérieux, avec des considérations sur les kanjis utilisés, leurs significations et même la sonorité. Cela fait que le verbe porte un poids culturel significatif.

Origine et composition du terme

Le mot 名付ける est formé par le kanji 名 (nom) combiné avec le verbe 付ける (mettre, attacher). Littéralement, il pourrait être interprété comme "mettre un nom". Cette construction est assez logique et aide à comprendre le sens du terme de manière intuitive, même pour ceux qui commencent à apprendre le japonais.

Le kanji 名 en lui-même est déjà intéressant - il combine les radicaux 夕 (soir) et 口 (bouche), suggérant l'idée de "appeler à la tombée de la nuit", possiblement lié à d'anciennes pratiques d'identification. Cette étymologie, enregistrée dans des dictionnaires comme le Kanjigen, montre comment la langue japonaise porte souvent des histoires dans son écriture.

Conseils pour mémoriser et utiliser 名付ける

Une manière efficace de mémoriser 名付ける est de l'associer à des situations concrètes où l'acte de nommer est important. Pensez aux cérémonies de baptême, à la nomination de rues ou à la création de personnages - tous sont des exemples où ce verbe serait utilisé naturellement en japonais.

Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples simples du quotidien. Si vous avez un animal de compagnie, vous pouvez dire "犬を名付けた" (j'ai nommé mon chien). Ce type d'association personnelle aide à fixer le vocabulaire de manière plus naturelle et durable. L'important est de se rappeler que 名付ける va au-delà de simplement "appeler" - cela implique l'action délibérée d'attribuer un nom.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 名付ける

• 名付ける - Forme Dictionnaire
• 名付けます - Forme polie
• 名付けた - Forme é
• 名付けて - Forme impérative
• 名付けよう - Forme volontaire nommons

Synonymes et similaires

• 命名する (Meimei suru) - Donner un nom ou attribuer un nom, formel.
• 命じる (Meiji ru) - Ordonner ou commander à quelqu'un de faire quelque chose.
• 命ずる (Meizu ru) - Synonyme de 指示する, utilisé dans des contextes formels.
• 命づける (Nazukeru) - Donner un nom ; c'est la façon la plus directe et la moins formelle.
• 命じられる (Meijirareru) - Être ordonné ou commandé.
• 命ずかれる (Meizukareru) - Être ordonné ou commandé, dans un contexte formel.
• 命じよう (Meijiyou) - Nous allons ordonner ou commander.
• 命ずよう (Meizuyou) - Nous allons ordonner ou commander, dans un sens formel.
• 命づけよう (Nazukeyou) - Donnons un nom.
• 命じられた (Meijirareta) - A été ordonné ou commandé.
• 命ずかれた (Meizukareta) - Il a été ordonné ou commandé de manière formelle.
• 命づけられた (Nazukerareta) - Un nom a été donné.