Traduction et signification de : 同級 - doukyuu

Si vous étudiez le japonais ou que vous vous intéressez à la langue, vous avez probablement rencontré le mot 同級[どうきゅう]. Il apparaît dans des contextes scolaires, professionnels et même dans des conversations quotidiennes. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la culture japonaise. De plus, nous verrons des conseils pour le mémoriser et comprendre son rôle dans des phrases courantes.

同級 est un de ces mots qui, bien que simple, porte des nuances importantes selon le contexte. Que ce soit pour ceux qui apprennent le japonais ou qui souhaitent simplement mieux comprendre la langue, connaître son usage correct peut faire la différence. Ici sur Suki Nihongo, nous nous efforçons d'apporter des explications claires et précises pour vous aider à maîtriser des termes comme celui-ci.

Signification et utilisation de 同級

Le mot 同級 est composé des kanjis 同 (même) et 級 (classe, niveau), formant le sens de "même classe" ou "même niveau". Au Japon, il est fréquemment utilisé pour faire référence aux camarades de classe, surtout dans le contexte scolaire. Par exemple, 同級生[どうきゅうせい] signifie "camarade de classe", un terme très courant dans les animes et les dramas.

En plus du contexte éducatif, 同級 peut également apparaître dans des situations professionnelles, indiquant des personnes qui ont ret la même entreprise la même année. Cet usage reflète l'importance de la hiérarchie et de l'expérience dans la culture corporate japonaise. Il n'est pas rare d'entendre des phrases comme 彼は私の同級です (Il est mon collègue d’entrée) dans des environnements de travail.

Origine et structure des kanjis

Le kanji 同 a une origine chinoise et porte le sens de "égal" ou "identique". Déjà, 級 représente "niveau" ou "grade", souvent associé à des classements ou des hiérarchies. La combinaison de ces deux caractères est apparue pour décrire des personnes qui partagent la même position dans un système, qu'il soit scolaire ou professionnel.

Il convient de souligner que 同級 n'est pas un mot ancien ou rare. Il fait partie du vocabulaire quotidien et apparaît dans divers matériaux, des livres scolaires aux conversations informelles. Son utilisation est si bien établie qu'elle subit rarement des variations régionales ou dialectales, restant stable dans tout le Japon.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une manière efficace de mémoriser 同級 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des camarades d'école ou de travail qui ont commencé en même temps que vous. Cette connexion avec des expériences réelles facilite la mémorisation. Une autre astuce est de pratiquer avec des exemples courts, comme 同級の田中さん (Tanaka, mon camarade de classe).

Évitez de confondre 同級 avec des termes similaires, comme 同期[どうき], qui peut également signifier "contemporain", mais a une utilisation plus large et moins spécifique. Alors que 同級 se limite à des contextes de classe ou de niveau, 同期 peut englober des personnes de la même génération dans divers domaines. Faites attention à ces détails pour éviter les erreurs.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• クラスメイト (kurasa-meito) - camarade de classe
• 同期 (douki) - Camarade d'année (généralement en termes de travail ou d'école)
• 同輩 (douhai) - Collaborateurs ou collègues (terme plus large, souvent utilisé dans des contextes professionnels)
• 同学年 (dougakunen) - Même série scolaire
• 同じ学年の人 (onaji gakunen no hito) - Personne de la même série scolaire
• 同じクラスの人 (onaji kurasu no hito) - Personne de la même classe
• 同じ年齢の人 (onaji nendai no hito) - Personne du même âge
• 同じ年次の人 (onaji nenji no hito) - Personne de la même année (généralement utilisé dans des contextes académiques)
• 同じ学年の友達 (onaji gakunen no tomodachi) - Ami de la même série scolaire
• 同じクラスの友達 (onaji kurasu no tomodachi) - Ami de la même classe