Traduction et signification de : 同時 - douji

A palavra japonesa 同時 (どうじ, dōji) é um termo comum no vocabulário cotidiano e também em contextos mais formais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução básica até aspectos culturais e dicas práticas para memorização. Vamos entender como essa palavra é utilizada em diferentes situações e o que ela representa na língua japonesa.

Além de seu significado literal, 同時 carrega nuances interessantes que podem enriquecer seu conhecimento sobre o idioma. Seja para aprimorar seus estudos ou simplesmente satisfazer sua curiosidade, aqui você encontrará informações precisas e úteis sobre essa palavra. Vamos começar com o básico e depois mergulhar em detalhes mais profundos.

Significado e uso de 同時 (どうじ)

A tradução mais direta de 同時 é "ao mesmo tempo" ou "simultaneamente". Ela é frequentemente usada para descrever eventos que ocorrem juntos, seja em contextos cotidianos ou técnicos. Por exemplo, pode ser aplicada em situações como "Eles chegaram ao mesmo tempo" (彼らは同時に到着した) ou em explicações científicas sobre fenômenos simultâneos.

O termo também aparece em expressões compostas, como 同時通訳 (どうじつうやく, dōji tsūyaku), que significa "interpretação simultânea". Essa versatilidade faz com que 同時 seja uma palavra valiosa para quem deseja se comunicar com precisão em japonês, especialmente em ambientes profissionais ou acadêmicos.

Origine et écriture en kanji

A palavra 同時 é formada por dois kanjis: 同 (dō), que significa "igual" ou "o mesmo", e 時 (ji), que representa "tempo". Juntos, eles transmitem a ideia de coisas acontecendo no mesmo momento. Essa composição é relativamente transparente, o que facilita a memorização para estudantes do idioma.

Vale destacar que 同 é um kanji bastante comum, aparecendo em diversas outras palavras como 同じ (おなじ, onaji - "igual") e 同意 (どうい, dōi - "consentimento"). Já 時 é um dos caracteres mais fundamentais da língua japonesa, presente em vocabulário básico relacionado a horas e temporalidade. Essa familiaridade com os componentes torna 同時 uma palavra ível mesmo para quem está começando a aprender japonês.

Conseils pour la mémorisation et un usage correct

Uma maneira eficaz de fixar 同時 na memória é associá-la a situações concretas do dia a dia. Pense em atividades que você realiza simultaneamente, como ouvir música enquanto estuda ou caminhar e falar ao telefone. Criar frases pessoais com a palavra ajuda a internalizar seu significado e uso.

Outra estratégia é observar como 同時 aparece em contextos reais, como em notícias sobre eventos globais que ocorrem ao mesmo tempo em diferentes países, ou em descrições tecnológicas de processos paralelos. Essa exposição natural ao termo em diversos cenários reforça a compreensão e a capacidade de usá-lo adequadamente.

Para quem utiliza aplicativos de repetição espaçada como Anki, criar cartões com exemplos autênticos de 同時 pode ser particularmente útil. Inclua tanto frases simples quanto usos mais complexos para abranger as diversas possibilidades dessa palavra versátil.