Traduction et signification de : 合計 - goukei

Le mot japonais 合計[ごうけい] est un terme courant dans la vie quotidienne au Japon, surtout dans des contextes impliquant des chiffres et des calculs. Si vous avez déjà étudié le japonais ou eu un avec la culture japonaise, vous avez probablement rencontré cette expression. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment elle est utilisée au quotidien. De plus, nous verrons quelques conseils pour la mémoriser et des anecdotes sur son utilisation dans la langue japonaise.

Si vous apprenez le japonais, comprendre des mots comme 合計 est essentiel pour des situations pratiques, comme faire des achats, calculer des dépenses ou même dans des environnements de travail. Ici, sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises pour aider votre apprentissage. Plongeons dans les détails de ce mot si utile !

Signification et utilisation de 合計[ごうけい]

合計[ごうけい] signifie "total" ou "somme". Elle est utilisée lorsque nous voulons exprimer la jonction de valeurs, de quantités ou même d'idées. Par exemple, dans un supermarché, vous pouvez voir la phrase 合計金額[ごうけいきんがく], qui se réfère au montant total de l'achat. Ce mot apparaît fréquemment sur des reçus, des tableaux et dans des conversations quotidiennes.

En plus du contexte financier, 合計 peut également être utilisé dans des situations plus larges. Si quelqu'un demande combien d'heures vous avez étudié dans la semaine, la réponse pourrait être 合計10時間[ごうけいじゅうじかん] (total de 10 heures). La flexibilité de ce mot en fait un atout indispensable pour ceux qui souhaitent communiquer avec précision en japonais.

Origine et composition des kanjis

Le mot 合計 est composé de deux kanjis : 合, qui signifie "rassembler" ou "combiner", et 計, qui se réfère à "mesurer" ou "calculer". Ensemble, ils transmettent l'idée d'additionner ou de rassembler des quantités. Cette combinaison n'est pas aléatoire ; elle reflète bien le sens du mot, puisque l'acte de totaliser implique justement d'agréger des valeurs.

Il convient de noter que le kanji 計 apparaît également dans d'autres mots liés aux calculs, comme 計算[けいさん] (calcul) et 時計[とけい] (montre). Reconnaître ces motifs peut faciliter la mémorisation du vocabulaire, en particulier pour ceux qui commencent à apprendre le japonais.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de se souvenir de 合計 est de l'associer à des situations quotidiennes. Par exemple, lorsque vous faites des achats en ligne, faites attention si le site affiche le montant total comme 合計. Une autre astuce consiste à créer des phrases simples, comme 合計はいくらですか？[ごうけい は いくら です か？] (Quel est le total ?), pour pratiquer l'utilisation dans de vraies conversations.

De plus, faites attention au contexte dans lequel le mot apparaît. Dans des environnements formels, comme les rapports de travail, 合計 est largement utilisé, tandis que dans des conversations informelles, les Japonais peuvent utiliser des expressions plus courtes, comme 全部で[ぜんぶで] (au total). Savoir quand et comment employer 合計 correctement démontre une maîtrise de la langue et évite les malentendus.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 総計 (Soukei) - Total accumulé
• 総額 (Sougaku) - Montant financier total
• 総和 (Souwa) - Somme totale des éléments
• 総量 (Soulou) - Quantité totale (en termes de volume ou de masse)