Traduction et signification de : 友達 - tomodachi
Le mot japonais 友達 (ともだち, tomodachi) est l'un des premiers que nous apprenons en étudiant la langue. Il représente un concept universel : l'amitié. Mais connaissons-nous tous les détails derrière ce terme si commun ? Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les usages culturels de 友達, ainsi que des conseils pratiques pour ceux qui souhaitent la mémoriser ou comprendre son rôle dans le quotidien japonais. Si vous avez déjà utilisé le dictionnaire Suki Nihongo, vous savez à quel point il est important d'aller au-delà de la simple traduction.
Signification et utilisation de 友達 dans le japonais quotidien.
友達 est un mot composé des kanjis 友 (ami) et 達 (suffixe qui indique la pluralité), formant le sens de "amis". Contrairement à l'anglais "friend", qui peut être singulier ou pluriel selon le contexte, 友達 porte déjà une idée de collectivité. Dans la vie quotidienne, les Japonais utilisent ce mot pour désigner des amis proches, mais pas nécessairement intimes comme 親友 (shinyuu), qui indique des meilleurs amis.
Une curiosité intéressante est que, bien que le kanji 達 suggère le pluriel, 友達 peut être utilisé tant pour un seul ami que pour un groupe. Par exemple, dire "Tomodachi ga iru" (友達がいる) peut signifier "j'ai un ami" ou "j'ai des amis", selon le contexte. Cette flexibilité est courante en japonais et peut confondre les débutants.
L'origine et les composants de 友達
L'étymologie de 友 remonte au chinois ancien, où le caractère représentait deux mains s'entraidant — une image qui reflète bien le concept d'amitié. Quant à 達, à l'origine, il transmettait l'idée d'« atteindre » ou de « connecter », mais dans le japonais moderne, il fonctionne principalement comme un marqueur de pluralité pour les personnes ou les êtres animés.
Il convient de souligner que 友達 est l'un des rares mots en japonais où le suffixe 達 est utilisé de manière lexicalisée, c'est-à-dire qu'il s'est fusionné avec le radical et ne peut pas être séparé sans perdre le sens. Cela le distingue de constructions comme 先生達 (sensei-tachi), où le suffixe est productif et peut être supprimé.
Les amis dans la culture et la société japonaises
Au Japon, le concept d'amitié a des nuances spécifiques. Alors que dans certaines cultures occidentales, il est courant d'appeler des connaissances "amis", les Japonais ont tendance à réserver 友達 pour des relations plus établies. Des recherches montrent que les adultes japonais ont en moyenne moins de 友達 que les Brésiliens ou les Américains, mais avec des liens plus durables.
Dans les médias, 友達 apparaît souvent dans les animes et les dramas, souvent comme thème central. Des séries comme "Natsume Yuujinchou" explorent la profondeur de ce mot, tandis que les comédies romantiques utilisent la tension entre "tomodachi" et "koibito" (petit ami/petite amie) comme intrigue. Cette dualité reflète comment l'amitié est valorisée — et parfois redoutée — dans la culture japonaise.
Vocabulaire
Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :
Synonymes et similaires
- 仲間 (nakama) - Compagnon, camarade, quelqu'un avec qui l'on partage un objectif ou un intérêt.
- 仲良し (nakayoshi) - Ami proche ou intime, une personne avec qui l'on entretient une relation amicale et chaleureuse.
- 友人 (yuujin) - Ami, une personne avec qui on a une amitié, généralement dans le cadre d'une relation plus formelle ou distante.
- お友達 (otomodachi) - Ami, une façon plus respectueuse ou affectueuse de s'adresser à un ami.
- フレンド (furendo) - Ami, un mot emprunté à l'anglais, utilisé dans des contextes informels et sur les réseaux sociaux.
Mots associés
oshaberi
bavardage ; parler ; discussion oisive ; conversation ; baliverne ; potins ; bavard ; causeur ; jasette ; grande gueule
Romaji: tomodachi
Kana: ともだち
Type : Nom
L: jlpt-n5
Traduction / Signification : ami
Signification en anglais: friend
Définition : Pour bien s'entendre avec ses amis et collègues.
Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases
Comment écrire en japonais - (友達) tomodachi
Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (友達) tomodachi:
Exemples de phrases - (友達) tomodachi
Voici quelques phrases d'exemple :
Toofu kara kita tomodachi ni ai ni ikitai desu
Je veux aller trouver un ami qui est venu de loin.
Je veux aller voir un ami de loin.
- 遠方 (enpou) - Loin
- から (kara) - de
- 来た (kita) - est venu
- 友達 (tomodachi) - ami
- に (ni) - pour
- 会いに (aini) - Rencontrer
- 行きたい (ikitai) - Je veux y aller
- です (desu) - é
Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita
Je me suis amusé avec mes amis au bar.
- 酒場 (sakaba) - bar/pub
- で (de) - Article indiquant l'endroit où une action se déroule
- 友達 (tomodachi) - ami(e)(s)
- と (to) - L'article indiquant "avec"
- 楽しい (tanoshii) - agréable/amusant
- 時間 (jikan) - temps/heures
- を (wo) - Article indiquant l'objet de l'action
- 過ごしました (sugoshimashita) - é (um bom tempo)
Kin'yōbi ni wa tomodachi to asobi ni iku yotei desu
J'ai prévu de sortir avec des amis vendredi.
Je prévois d'aller jouer avec mes amis vendredi.
- 金曜日 - Vendredi
- には - indication de temps, "le vendredi"
- 友達 - copains
- と - Titre de société, "avec"
- 遊びに行く - aller à la plongée
- 予定 - plan, programmation
- です - verbe être au présent, "est"
Watashi wa tomodachi o hagemasu tame ni kanojo ni ēru o okurimasu
J'envoie un message d'encouragement à mon amie pour l'encourager.
Je lui envoie une bière pour encourager mes amis.
- 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
- は (wa) - particule qui marque le sujet de la phrase, indiquant que le sujet est "moi"
- 友達 (tomodachi) - nom masculin qui signifie "ami"
- を (wo) - participe qui marque l'objet direct de la phrase, indiquant que "amigo" est l'objet de l'action
- 励ます (hagemasu) - verbe signifiant "encourager"
- ために (tameni) - expression qui indique le but de l'action, en l'occurrence "encourager l'ami"
- 彼女 (kanojo) - nom signifiant "elle"
- に (ni) - particule qui indique le destinataire de l'action, dans ce cas "elle" est le destinataire de l'encouragement
- エール (eeru) - substantif qui signifie "" ou "encouragement"
- を (wo) - particule qui marque l'objet direct de la phrase, indiquant que le "soutien" est l'objet de l'action
- 送ります (okurimasu) - verbe qui signifie "envoyer"
Inu wa chūjitsu na tomodachi desu
Les chiens sont des amis loyaux.
Les chiens sont des amis fidèles.
- 犬 (いぬ) - chien
- は - particule de thème
- 忠実 (ちゅうじつ) - loyal
- な - Article qui indique un adjectif.
- 友達 (ともだち) - ami
- です - Verbe être au présent
Tomodachi wa taisetsu desu
Les amis sont importants.
Les amis sont importants.
- 友達 (tomodachi) - ami
- は (wa) - particule de thème
- 大切 (taisetsu) - important, précieux
- です (desu) - Verbe être au présent
Kyampusu de tomodachi wo tsukuritai desu
Je veux me faire des amis sur le campus.
- キャンパス (kyanpasu) - campus
- で (de) - dans
- 友達 (tomodachi) - ami/amie
- を (wo) - Complément d'objet direct
- 作りたい (tsukuritai) - vouloir faire/créer
- です (desu) - Verbe être au présent
Maiku wa watashi no tomodachi desu
Mike est mon ami.
- マイク - nom propre en japonais
- は - Film de genre en japonais
- 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
- の - Article possessif en japonais
- 友達 - Nom japonais signifiant "ami"
- です - verbe de ser/estar en japonais à la forme polie
Mama wa watashi no saikou no tomodachi desu
Maman est mon meilleur ami.
- ママ (Mama) - Mae
- は (wa) - particule de thème
- 私の (watashi no) - mon/ma
- 最高の (saikou no) - le meilleur/la meilleure
- 友達 (tomodachi) - ami/amie
- です (desu) - être (verbe d'état)
Mittsu no tomodachi to issho ni asobu
Jouez avec trois amis.
Jouez avec trois amis.
- 三人 - trois personnes
- の - Certificado de posse
- 友達 - copains
- と - Particle de connexion
- 一緒に - ensemble
- 遊ぶ - Joue
Autres mots de type: Nom
Découvrez d'autres mots de notre dictionnaire qui sont également : Nom
