Traduction et signification de : 利用 - riyou

Le mot japonais 「利用」 (riyou) est largement utilisé dans la vie quotidienne japonaise et a un sens qui englobe le concept d'"usage", "utilisation" ou "exploitation". Ce mot est composé de deux kanjis : 「利」 (ri) et 「用」 (you). Le kanji 「利」 signifie "avantage", "bénéfice" ou "profit", tandis que le kanji 「用」 se réfère à "utilisation" ou "but". Ensemble, ils forment une expression qui souligne l'utilisation efficace et avantageuse d'une ressource ou d'un service.

L'étymologie de 「利用」 remonte à des concepts fondamentaux d'efficacité et d'efficience, qui sont hautement valorisés dans la culture japonaise. Le radical 「利」 a ses racines dans des idées de coupe et de division, symbolisant l'acte de séparer l'utile de l'inutile, permettant l'exploitation de ce qui est précieux. Quant au radical 「用」, il est souvent associé à des fonctions, opérations et actions concrètes, ce qui renforce l'idée d'application pratique et de fonctionnalité.

Au Japon, le mot 「利用」 est largement utilisé dans des contextes quotidiens, comme lorsqu'il s'agit de l'utilisation de services publics, de transports ou même dans des contextes plus formels, comme l'utilisation de facilités commerciales. De plus, il est courant de trouver des combinaisons avec d'autres termes pour spécifier des types d'utilisation, comme 「利用者」 (riyousha), qui signifie "utilisateur", ou 「利用可能」 (riyounou), qui veut dire "disponible à l'utilisation".

À travers le temps, la notion d'associer l'utilisation à un avantage et un but a rendu 「利用」 une expression qui non seulement communique l'action d'utiliser, mais suggère également une utilisation consciente et logique des ressources disponibles. Cet accent sur l'efficacité et l'avantage résonne avec des aspects culturels et sociaux du Japon, où la maximisation des ressources est souvent recherchée, reflétant l'importance de l'adaptation et de l'innovation dans une nation avec un espace limité et une haute densité de population.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 利益 (rieki) - Profit, benefit
• 利得 (ritoku) - Gains, profit
• 利益を得る (rieki o eru) - Obtenir un profit/bénéfice
• 利用する (riyou suru) - Utiliser, faire usage de
• 利用可能 (riyou kanou) - Disponible pour utilisation
• 利用価値 (riyou kachi) - Valeur d'usage
• 利用価値がある (riyou kachi ga aru) - A une valeur d'usage
• 利用価値が高い (riyou kachi ga takai) - Valeur d'utilisation élevée