Traduction et signification de : 利息 - risoku

Etimologie et signification du mot 「利息」.

La expression 「利息」 (risoku) est composée de deux caractères kanji : 「利」 qui peut être traduit par "bénéfice" ou "avantage", et 「息」 qui signifie "souffle" ou "respiration". Ensemble, ces caractères forment l'idée de "gain obtenu", se référant spécifiquement au concept de "intérêts" en finance. En japonais, comme dans de nombreuses autres langues, ce terme est utilisé principalement pour décrire la valeur supplémentaire payée pour l'utilisation d'argent emprunté ou le rendement du capital investi.

Le mot a ses racines dans le système économique traditionnel du Japon, où le concept d'emprunter et d'en tirer un bénéfice existait déjà depuis des siècles. L'utilisation du kanji 「利」 se connecte directement à l'idéogramme qui met en avant le gain ou la valeur ajoutée, tandis que 「息」, dans le contexte économique, peut être associé à l'idée d'une "continuité" ou d'un "flux" de bénéfices. À l'ère moderne, 「利息」 est un mot courant dans le vocabulaire financier et bancaire.

Uso et contexte de 「利息」

Dans le monde des affaires et des finances, 「利息」 est étroitement lié à des concepts tels que :

• 「預金利息」 (yokin risoku) - intérêts sur dépôts.
• 「貸出利息」 (kashidashi risoku) - intérêts sur les prêts.
• 「固定利息」 (kotei risoku) - intérêts fixes.
• 「変動利息」 (hendou risoku) - taux d'intérêt variables.

Au fil des ans, et avec la mondialisation des pratiques financières, ce terme japonais a également été intégré dans des contextes internationaux, occupant une place importante dans les contrats et les accords économiques à travers le monde. Le concept de 「利息」, par conséquent, reflète à la fois la culture économique traditionnelle japonaise et les pratiques financières contemporaines internationales.

En résumé, le mot 「利息」 est une représentation de la valeur additionnelle qui peut être obtenue d’un capital emprunté ou investi, étant essentiel pour la compréhension complète des dynamiques du système financier, tant dans le contexte local que global. Cette expression encapsule l'essence des intérêts, l'un des principaux moteurs des économies modernes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 利益 (rieki) - Profit, gain financial; often refers to the positive result obtained in a business.
• 利得 (ritoku) - Gains, profits, souvent utilisé dans des contextes plus larges de bénéfice ou d'avantage financier.
• 利益率 (rieki-ritsu) - Taux de bénéfice ; indique le pourcentage de bénéfice par rapport aux revenus totaux.