Traduction et signification de : 利口 - rikou

Le mot japonais 「利口」, prononcé "rikou", a une étymologie intéressante. 「利」 (ri) signifie profit, avantage ou efficacité, et 「口」 (kou) signifie bouche. La combinaison de ces caractères peut sembler curieuse à première vue, mais reflète bien le sens sous-jacent du mot. À l'origine, 「利」 est associé à quelque chose d'avantageux et de réussi, tandis que 「口」 fait référence à la parole, suggérant qu'une personne avec une "bouche efficace" est, par extension, astucieuse ou intelligente. Ainsi, le terme représente une personne intelligente ou astucieuse, notamment dans sa manière de communiquer.

Dans l'usage contemporain, 「利口」 décrit quelqu'un qui est non seulement intelligent, mais aussi astucieux et capable de résoudre des problèmes avec efficacité. Cette connotation d'intelligence englobe à la fois la capacité mentale et les compétences pratiques. L'expression peut être utilisée dans divers contextes, depuis les éloges des enfants qui montrent une maturité au-delà de leur âge, jusqu'à la description d'adultes qui se distinguent dans leurs professions. Plusieurs nuances de sens font de 「利口」 un mot polyvalent, souvent utilisé de manière affectueuse ou même amusante.

L'origine du mot remonte à l'Antiquité au Japon, où la capacité à communiquer efficacement et avec succès était hautement valorisée. Cette compétence symbolisait non seulement une intelligence innée, mais aussi l'habileté à gérer différentes situations sociales ou professionnelles. Au fil des ans, la popularité de 「利口」 a crû, témoignant de l'appréciation culturelle japonaise pour les qualités liées à l'intelligence pratique et sociale. Aujourd'hui, dans le Japon moderne, être appelé 「利口」 est une reconnaissance des compétences intellectuelles et sociales d'une personne, quelque chose qui est souvent considéré comme un objectif à atteindre.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 賢い (Kashikoi) - Intelligent, sage, capable de prendre des décisions sensées.
• 知恵がある (Chie ga aru) - Posséder la sagesse, des connaissances pratiques ou profondes.
• 頭がいい (Atama ga ii) - Intelligence élevée, capacité de raisonnement logique.
• 才能がある (Sainou ga aru) - Avoir du talent, une aptitude naturelle dans un domaine.
• 聡明な (Soumeina) - Perspicace, sagesse claire et compréhension aiguë.