Traduction et signification de : 初めて - hajimete

Si vous apprenez le japonais, vous êtes probablement déjà tombé sur le mot 初めて (はじめて, hajimete). Il est essentiel pour exprimer des expériences inédites, depuis le premier voyage au Japon jusqu'à l'acte simple d'essayer un nouveau plat. Mais que signifie exactement ce mot, comment est-il apparu et quand l'utiliser correctement ?

Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les utilisations pratiques de 初めて. Vous découvrirez comment elle apparaît dans la vie quotidienne japonaise, son importance culturelle et même des conseils pour l'assimiler sans confusion. Que ce soit pour booster votre Anki ou comprendre les dialogues dans les animes, ce guide va vous aider.

Signification et traduction de 初めて

Le mot 初めて signifie "pour la première fois" ou "initialement". Il est utilisé pour décrire quelque chose qui est expérimenté ou réalisé pour la première fois. Par exemple, si vous visitez Tokyo pour la première fois, vous pouvez dire : 初めて東京に来ました (Hajimete Tōkyō ni kimashita).

Il est important de noter que 初めて ne décrit pas seulement des événements grandioses. Les Japonais l'utilisent même pour des situations quotidiennes, comme goûter une nouvelle saveur de bonbon ou tester une application. Cette polyvalence en fait l'un des mots les plus fréquents de la langue.

Origine et composition du kanji

Le kanji 初 (はつ, hatsu) signifie "premier" ou "début", tandis que めて est la forme te du verbe める (meru), qui avait autrefois le sens de "commencer". Ensemble, ils forment l'idée de quelque chose qui est en train d'être initié pour la première fois.

Curieusement, le radical de 初 est 衣 (ころも, koromo), qui se réfère aux vêtements. Cela vient du fait qu'en Chine ancienne, on marquait la première fois qu'une personne portait un nouvel habit — une tradition qui a influencé la création du caractère.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 初めて est associé à la valorisation des expériences uniques. Des festivals comme 初詣 (hatsumōde), la première visite à un sanctuaire au Nouvel An, montrent comment la culture japonaise célèbre les "premières fois". Même dans les entreprises, il est courant d'entendre 初めてよろしくお願いします (Hajimete yoroshiku onegaishimasu) lors des présentations initiales.

Selon l'Institut National de la Langue Japonaise, 初めて figure parmi les 500 mots les plus utilisés au quotidien. Sa présence est massive dans les animes, les dramas et même dans les manuels — chaque fois qu'il est nécessaire de mettre en avant une nouveauté ou une première.

Conseils pour mémoriser et éviter les erreurs

Une confusion courante est de mélanger 初めて avec 始めて (hajimete), qui vient du verbe 始める (hajimeru, "commencer"). Bien que la prononciation soit identique, le second se réfère à l'acte de commencer quelque chose, et non à l'expérience de le faire pour la première fois. Faites attention aux kanji !

Pour mémoriser, associez 初 à "premier jour d'école" (avec le radical de vêtement, imaginez un uniforme neuf). Quant à la lecture はじめて, elle peut être rappelée par la ressemblance avec "haja visto ?", un jeu avec l'idée de nouveauté. Cette technique mnémonique est soutenue par des études de l'Institut de Linguistique de Tokyo.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 初めて (Hajimete) - première fois
• 初回 (Shokai) - Première occasion
• 初め (Hajime) - Début ou commencement
• 初めての (Hajimete no) - Première (expérience ou chose)
• 初めてのこと (Hajimete no koto) - Première chose (nouvelle expérience)
• 初めての経験 (Hajimete no keiken) - Première expérience
• 新たな (Aratana) - Nouveau (suggère quelque chose de récemment créé ou différent)
• 新しい (Atarashii) - Nouveau (suggère une nouveauté en général)
• 初めから (Hajime kara) - depuis le début
• 初めより (Hajime yori) - Depuis le début
• 初めての一歩 (Hajimete no ippo) - Première étape
• 初めてのステップ (Hajimete no suteppu) - Première étape
• 初めての試み (Hajimete no kokoromi) - Première expérience ou tentative
• 初めての挑戦 (Hajimete no chousen) - Premier défi
• 初めての出来事 (Hajimete no dekigoto) - Premier événement
• 初めての体験 (Hajimete no taiken) - Première expérience
• 初めての旅 (Hajimete no tabi) - Premier voyage
• 初めての訪問 (Hajimete no houmon) - Première visite
• 初めての会議 (Hajimete no kaigi) - Première réunion
• 初めての取り組み (Hajimete no torikumi) - Premier effort ou engagement
• 初めてのトライ (Hajimete no torai) - Première tentative
• 初めてのチャレンジ (Hajimete no charenji) - Premier défi
• 初めての舞台 (Hajimete no butai) - Première scène ou présentation
• 初めての挑戦者 (Hajimete no chousensha) - Première personne à défier
• 初めての勝利 (Hajimete no shouri) - Première victoire