Traduction et signification de : 分 - fun

Le mot 「分」 (fun) dans le contexte du japonais est assez riche et multifacette, jouant des rôles variés à l'intérieur de la langue et de la culture. En termes de lecture, il prend différentes prononciations, comme 「ふん」 (fun) et 「ぶん」 (bun), selon le contexte dans lequel il se trouve. Son étymologie remonte au Kanji, qui est composé du radical 「刀」 (katana - signifiant "épée") et 「八」 (hachi - qui peut signifier "diviser" ou "couper en morceaux"). De cette manière, le concept de subdivision ou de séparation est profondément enraciné dans le mot.

Dans la pratique, 「分」 est largement utilisé dans le quotidien japonais pour exprimer des unités telles que le temps, des pourcentages et même dans des concepts liés à la portion ou à une partie de quelque chose de plus grand. Lorsqu'il est utilisé pour indiquer des minutes, sa lecture est 「ふん」 (fun) ou 「ぷん」 (pun), comme dans "sanpun" (3 minutes), reflétant sa fonction dans le système de mesure du temps. Cette lecture spécifique est très fréquente dans des situations quotidiennes, que ce soit dans les horaires de bus, la programmation télévisée ou simplement en fixant des rendez-vous quotidiens.

D'un autre côté, lorsque 「分」 est lu comme 「ぶん」 (bun), le sens se déplace vers le concept de section ou de bloc. Dans ce contexte, il est courant de trouver le mot utilisé dans des expressions comme 「作文」 (sakubun), qui signifie rédaction ou composition de texte. Cette variation souligne la flexibilité du japonais à adapter des significations dans différents contextes. Cette capacité à attribuer différentes significations à un seul Kanji est ce qui rend la langue japonaise un défi, mais aussi un domaine d'étude fascinant pour ceux qui s'intéressent aux cultures et aux langues asiatiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 別 (betsu) - Différent, séparé
• 区切り (kugiri) - Division, séparation (générale)
• 部分 (bubun) - parte, section
• 仕切り (shikiri) - Division, séparation (dans le contexte de gestion ou de contrôle)
• 分け目 (wakeme) - Division, ligne de séparation
• 分け隔て (wakehedate) - Division, distinction (souvent dans un contexte social)
• 分担 (buntan) - Partage, responsabilité partagée
• 分割 (bunkatsu) - Division, fractionnement
• 分散 (bunsan) - Dispersion, séparation en différentes parties
• 分配 (bunpai) - Distribution, allocation
• 分析 (bunseki) - Analyse, division en parties pour l'étude
• 分類 (bunrui) - Classification, catégorisation
• 分離 (bunri) - Séparation, dissociation
• 分岐 (bunki) - Division, ramification (dans un contexte de chemins)
• 分解 (bunkai) - Décomposition, division en parties
• 分裂 (bunretsu) - Division, scission
• 分布 (bunbu) - Distribution, dispersion (geographic)
• 分量 (bunryou) - Quantité, mesure de partie
• 分度 (bundo) - Division en degrés, mesure angulaire
• 分野 (bunya) - Champ, domaine (d'étude ou d'activité)
• 分身 (bunshin) - Partie de moi, doppelgänger
• 分泌 (bunpi) - Sécrétion, libération de substances
• 分子 (bunshi) - Molécule, unité de la chimie
• 分数 (bunsuu) - Fractions, représentation des parties
• 分母 (bunbo) - Dénominateur, partie inférieure d'une fraction
• 分業 (bungyou) - Division du travail, spécialisation
• 分限 (bungen) - Limite, restriction de division
• 分別 (bunbetsu) - Discernement, distinction entre parties
• 分立 (bunritsu) - Division indépendante, autonomie
• 分隊 (buntai) - Division en unités, groupes
• 分局 (bunkyoku) - Subdivision d'un organe ou d'une agence
• 分校 (bunkou) - École ou filiale, unité éducative
• 分譲 (bunjou) - Vente en plusieurs fois, division de propriété
• 分割払い (bunkatsubarai) - Paiement échelonné, division en facilité de paiement
• 分かち (wakachi) - Division, séparation (plus dans un aspect de partage)