Traduction et signification de : 分散 - bunsan

Le mot japonais 「分散」 (bunsan) est composé de deux kanji : 「分」 qui signifie "diviser" ou "partir", et 「散」 qui évoque "répandre" ou "disperser". Ensemble, ils forment le concept de "distribution" ou "dispersion". Cette combinaison de kanji transmet l'idée de quelque chose étant divisé et dispersé dans différentes directions, ce qui est fondamental pour comprendre l'utilisation du terme dans divers contextes.

En pratique, 「分散」 (bunsan) est fréquemment utilisé dans des contextes financiers, scientifiques et technologiques. En finance, par exemple, la "diversification" des investissements est essentielle pour minimiser les risques, et「分散投資」 (bunsan tōshi) se réfère à cette stratégie. Lorsqu'il est appliqué à la statistique, le terme「分散」prend le rôle de "variabilité", important pour mesurer la dispersion des données par rapport à la moyenne. Cette polyvalence du terme permet son utilisation dans plusieurs disciplines, ajoutant des couches de signification selon le contexte.

Historiquement, l'origine des caractères 「分」 et 「散」 remonte à la Chine ancienne, où ils étaient utilisés dans des textes classiques pour décrire des actions de séparation et de dispersion. Ces éléments, une fois importés au Japon, se sont intégrés à la langue avec des significations similaires. La polyvalence et l'adaptabilité de la langue japonaise ont permis une évolution propre du terme, s'ajustant aux nouvelles exigences et contextes du monde moderne. Cette évolution se reflète non seulement dans la langue, mais aussi dans la façon dont les concepts sont compris et appliqués au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 散布 (Sanpu) - Distribution ou dispersion de quelque chose dans plusieurs directions.
• 散乱 (Sanran) - Dispersion ou désordre, se référant généralement à des objets ou des particules qui sont dispersés aléatoirement.
• 分散化 (Bunsanhua) - Processus de rendre quelque chose de plus diffus ou décentralisé.
• 分散度 (Bunsandō) - Niveau ou degré de dispersion d'un ensemble de données ou d'éléments.
• 分散分析 (Bunsan Bunseki) - Analyse de dispersion, souvent utilisée en statistiques ou dans des études pour comprendre la variabilité des données.