Traduction et signification de : 出場 - shutsujyou

Si vous étudiez le japonais ou que vous êtes curieux de la langue, vous avez probablement rencontré le mot 出場[しゅつじょう]. Il apparaît dans des contextes variés, des compétitions sportives aux événements culturels, et comprendre sa signification peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, comment il est utilisé dans la vie quotidienne japonaise et quelques conseils pour l'apprendre de manière efficace. De plus, nous verrons comment le terme se connecte aux valeurs culturelles du Japon, le rendant plus qu'une simple traduction.

Signification et utilisation de 出場

Le mot 出場[しゅつじょう] est composé des kanjis 出 (sortir, apparaître) et 場 (lieu, scène), formant le sens de "participation" ou "présence" à un événement. Il est souvent utilisé dans des contextes compétitifs, tels que des tournois sportifs, des concours de musique et même des examens académiques. Par exemple, lorsqu'un athlète se qualifie pour une compétition, on dit qu'il 出場する (participe).

Cependant, son utilisation ne se limite pas aux sports. Les festivals traditionnels, les performances artistiques et même les réunions formelles peuvent utiliser le terme pour indiquer la présence de quelqu'un. Cette polyvalence fait de 出場 un mot utile pour ceux qui souhaitent communiquer dans diverses situations au Japon.

Origine et structure des kanjis

En analysant les composants de 出場, il est possible de mieux comprendre son sens. Le kanji 出 représente l'idée de sortir ou d'émerger, tandis que 場 se réfère à un espace ou un lieu. Ensemble, ils transmettent la notion de "sortir pour un endroit spécifique", ce qui s'aligne parfaitement avec le concept de participation à des événements. Cette combinaison n'est pas aléatoire—elle reflète la logique derrière de nombreux mots japonais formés par des kanjis.

Il convient de souligner que 出場 n'a pas de lectures alternatives ou dialectales significatives, maintenant sa prononciation standard (しゅつじょう) dans tout le Japon. Cela facilite l'apprentissage, car les étudiants n'ont pas à se soucier des variations régionales en l'utilisant.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de mémoriser 出場 est de l'associer à des situations concrètes. Pensez à des compétitions comme les Jeux Olympiques, où les athlètes 出場する pour représenter leurs pays. Créer des flashcards avec des exemples réels aide également, surtout si vous incluez des phrases comme "彼は大会に出場した" (Il a participé au tournoi).

Une autre stratégie consiste à observer le terme dans des matériaux authentiques, tels que des diffusions sportives ou des émissions de télévision sur des événements culturels. Ce constant avec le mot dans un contexte naturel renforce sa mémorisation et montre comment les Japonais l'utilisent au quotidien. Avec de la pratique, 出場 ne sera plus qu'un vocable sur papier et deviendra une partie de votre japonais fonctionnel.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 参加 (sanka) - participation
• 出席 (shusseki) - présence
• 出場する (shutsujou suru) - Participer à un événement
• 出場者 (shutsujousha) - Participant/Concurrent (d'un événement)