Traduction et signification de : 凌ぐ - shinogu

Le mot japonais 凌ぐ[しのぐ] est un verbe qui porte des nuances intéressantes et peut représenter un défi pour les étudiants de la langue. Si vous vous êtes déjà demandé son sens exact, comment l'utiliser correctement ou même son origine, cet article répondra à ces questions. Explorons le contexte culturel ainsi que des exemples pratiques, tout cela pour que vous puissiez maîtriser cette expression avec confiance.

En plus de comprendre la traduction de 凌ぐ, il est important de connaître comment les Japonais l'utilisent au quotidien. Est-ce qu'elle apparaît fréquemment dans les conversations ou est-elle plus courante dans des textes formels ? Y a-t-il des conseils pour la mémoriser plus facilement ? Ce sont quelques-unes des questions auxquelles nous allons répondre ci-dessous, toujours en nous basant sur des sources fiables et des informations vérifiées.

Signification et utilisation de 凌ぐ

凌ぐ est un verbe qui peut être traduit par "surmonter", "er" ou "déer", selon le contexte. Il est fréquemment utilisé pour décrire des situations où quelqu'un fait face à une difficulté et la vainc, qu'elle soit physique ou émotionnelle. Par exemple, on peut l'utiliser pour parler de er la chaleur de l'été ou de surmonter un obstacle au travail.

Une caractéristique intéressante de ce mot est sa polyvalence. Il apparaît tant dans des contextes quotidiens que dans des situations plus sérieuses, comme des défis professionnels ou sportifs. Cependant, il est important de noter que 凌ぐ n'est pas un terme extrêmement formel, mais il ne sonne pas non plus trop décontracté - il est dans un équilibre qui permet son utilisation dans divers scénarios.

Origine et écriture des kanjis

Le kanji 凌 est composé du radical d'eau (氵) combiné avec d'autres éléments qui suggèrent l'idée de "s'élever au-dessus de". Cette composition visuelle renforce le sens de déement présent dans le verbe. Curieusement, cette même écriture apparaît dans des mots comme 凌駕 (りょうが), qui signifie "supériorité" ou "déer", montrant comment le concept central demeure.

Du point de vue historique, des enregistrements indiquent que 凌ぐ était déjà utilisé pendant la période Heian (794-1185), principalement dans des textes décrivant des défis physiques ou climatiques. Avec le temps, son utilisation s'est étendue à des contextes plus abstraits, tels que surmonter des rivaux ou des difficultés émotionnelles, démontrant comment la langue japonaise évolue avec la société.

Astuces pour mémoriser et utiliser correctement

Une façon efficace de retenir 凌ぐ dans la mémoire est de l'associer à des situations concrètes de déement. Pensez à comment les Japonais utilisent ce mot pour décrire l'acte de "er" le froid de l'hiver ou de "vaincre" un adversaire dans une compétition. Cette connexion avec des exemples réels aide à internaliser non seulement le sens, mais aussi le sentiment derrière le terme.

Une autre stratégie consiste à observer comment 凌ぐ apparaît dans des matériaux authentiques, comme des dramas japonais ou des articles de presse. Souvent, il est utilisé dans des titres concernant des athlètes qui battent des records ou des entreprises qui déent les attentes. Ce type d'exposition naturelle au vocabulaire facilite l'apprentissage et montre le mot dans son contexte réel d'utilisation.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 凌ぐ

• 凌ぐ - Forme de base
• 凌い - forme ée
• 凌いた - Forme ée conjuguée
• 凌いて - forme continue
• 凌いろ - impératif

Synonymes et similaires

• 凌駕する (Ryōga suru) - Surer, être au-dessus de quelque chose en qualité ou en compétence.
• 超える (Koeru) - Transcender, er au-dessus d'une limite, souvent utilisé pour souligner un déement en termes de quantité.
• 上回る (Uemaru) - Surer en termes numériques, comme les ventes ou la performance.
• 優る (Masaru) - Être supérieur en termes de qualité ou de compétence.
• 勝る (Masaru) - Être meilleur que quelqu'un ou quelque chose dans une compétition ou une comparaison.
• 克服する (Kokufuku suru) - Surmonter des difficultés ou des obstacles.
• 打ち勝つ (Uchikatsu) - Vaincre un adversaire ou un défi, impliquant souvent un combat ou une compétition.
• しのぐ (Shinogu) - Soutenir, survivre aux difficultés, souvent de manière résiliente.
• かわす (Kawasu) - Éviter ou détourner quelque chose, comme une attaque ou une difficulté.
• 逆転する (Gyakuten suru) - Renverser une situation, ant d'un désavantage à un avantage.
• 突破する (Toppasuru) - Briser les barrières, en particulier dans un sens de progrès ou d'avancement.
• 乗り越える (Norikoeru) - Surmonter des obstacles, souvent dans le sens de l'expérience de vie.
• 越え越す (Koekosu) - Déer quelque chose, atteignant ou surmontant des limites.
• 凌ぎ切る (Shinogikiru) - Surmonter complètement, résister jusqu'à la fin dans une situation difficile.
• 越す (Kosu) - er, transcender, pouvant être utilisé dans divers contextes de mouvement.
• しのぎを削る (Shinogi o kezuru) - Compétition intense, chacun essayant de surer l'autre.