Traduction et signification de : 再建 - saiken

Le mot japonais 再建 [さいけん] est un terme qui peut éveiller la curiosité des étudiants et des ionnés de la langue. Son sens et son utilisation reflètent des aspects importants de la langue et de la culture japonaises, notamment dans des contextes de reconstruction et de renouvellement. Dans cet article, nous allons explorer ce que ce mot représente, son origine, comment il est utilisé au quotidien et quelques curiosités qui aident à comprendre son rôle dans le vocabulaire japonais.

En plus d'être utile pour ceux qui apprennent le japonais, comprendre 再建 peut être intéressant pour ceux qui s'intéressent à des sujets comme l'architecture, l'histoire ou même la philosophie. Le terme apparaît dans différentes situations, des discussions sur l'infrastructure aux métaphores sur les nouveaux départs. Plongeons dans les détails pour découvrir comment ce mot est perçu au Japon et comment vous pouvez l'incorporer dans votre apprentissage.

Signification et utilisation de 再建

再建 est composé des kanjis 再 (à nouveau) et 建 (construire), formant le sens de "reconstruction" ou "restauration". Ce terme est souvent utilisé dans des contextes où quelque chose doit être refait, qu'il s'agisse d'un bâtiment détruit par un tremblement de terre, d'une entreprise en crise ou même de la réputation d'une personne. Le terme porte une connotation d'effort et de renouvellement, étant courant dans les nouvelles et les débats sur la récupération après des désastres.

Au Japon, où les catastrophes naturelles comme les tremblements de terre et les typhons sont fréquents, 再建 prend une importance encore plus grande. Le pays a une longue histoire de reconstruction, et ce mot apparaît dans les politiques publiques, les reportages et même dans les conversations quotidiennes. Si vous étudiez le japonais pour travailler dans des domaines tels que l'ingénierie, l'istration ou le journalisme, il est probable que vous rencontriez ce terme assez souvent.

Origine et composition des kanjis

L'origine de 再建 est directement liée à la combinaison de ses deux kanjis. Le premier, 再, signifie "à nouveau" ou "répétition", tandis que 建 fait référence à "construire" ou "ériger". Ensemble, ils transmettent l'idée de construire quelque chose à nouveau, que ce soit de manière littérale ou figurée. Cette structure est courante dans de nombreux mots japonais, où les kanjis sont combinés pour créer des significations plus spécifiques.

Il convient de noter que 建 apparaît également dans d'autres termes liés à la construction, tels que 建築 (architecture) et 建物 (bâtiment). Comprendre ces radicaux peut aider à mémoriser non seulement 再建, mais aussi d'autres mots qui partagent les mêmes caractères. Si vous apprenez le japonais, prêter attention à ces modèles peut accélérer votre vocabulaire et faciliter la reconnaissance de nouveaux termes.

Curiosités et utilisation culturelle

Une curiosité intéressante au sujet de 再建 est son utilisation dans des contextes qui vont au-delà de la reconstruction physique. Au Japon, le terme est également employé dans des discussions sur la reprise économique, les réformes politiques et même dans des récits personnels de surement. Cette flexibilité montre comment la langue japonaise utilise souvent des concepts concrets pour exprimer des idées abstraites.

De plus, 再建 apparaît fréquemment dans les nouvelles et les documentaires sur les villes ayant subi de grandes tragédies, comme le tremblement de terre de Kobe en 1995 ou le tsunami de 2011. Ces événements ont renforcé l'importance de ce mot dans le vocabulaire national, en faisant un symbole de résilience. Pour ceux qui étudient le japonais, connaître des termes comme celui-ci non seulement élargit la connaissance linguistique, mais aide également à mieux comprendre la culture et l'histoire du pays.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 再建 (Saiken) - Reconstruit, reconstitution
• 再構築 (Saikōchiku) - Restructuration, reconstruction de structure
• 再生建設 (Saisei Kensetsu) - Construction de régénération
• 再生建築 (Saisei Kenchiku) - Architecture régénérative
• 再興 (Saikō) - Renaissance, revitalisation
• 再起動 (Saikidō) - Réinitialisation, redémarrage