Traduction et signification de : 修理 - shuuri

Le mot japonais 修理 [しゅうり] est un terme très utile au quotidien, surtout pour ceux qui doivent s'occuper de réparations et de réparations. Que ce soit pour parler de la réparation d'un appareil électroménager ou même pour résoudre un problème plus complexe, ce vocable apparaît fréquemment dans les dialogues quotidiens. Dans cet article, nous allons explorer sa signification, son origine et comment il est utilisé dans la langue japonaise, tout en offrant des exemples pratiques pour faciliter l'apprentissage.

En plus d'être un mot courant, 修理 a un rôle important dans des situations formelles et informelles, ce qui le rend essentiel pour les étudiants de la langue. Si vous vous êtes déjà demandé comment les Japonais parlent de réparations ou comment mémoriser ce terme de manière efficace, continuez à lire pour découvrir tout cela et un peu plus.

Signification et usage de 修理 en japonais

修理 signifie "réparation" et est utilisé pour décrire l'action de réparer quelque chose qui est cassé ou défectueux. Il peut être appliqué à des objets tels que des appareils électroniques, des meubles, des voitures et même des structures plus grandes, comme des bâtiments. Le mot est composé des kanjis 修 (shū), qui évoque "corriger" ou "perfectionner", et 理 (ri), qui est lié à "logique" ou "principe". Ensemble, ils transmettent l'idée de restaurer quelque chose à son état original.

Dans la vie quotidienne, il est courant d'entendre des phrases comme 「自転車を修理する」 (jitensha o shūri suru – réparer un vélo) ou 「修理に出しました」 (shūri ni dashimashita – je l'ai emmené pour réparation). Le terme apparaît également dans des établissements spécialisés, comme des ateliers de mécanique et des magasins de réparation d'électronique, renforçant son utilité pratique.

Origine et composants des kanjis de 修理

L'origine de 修理 remonte au chinois classique, où les kanjis étaient déjà utilisés avec des significations similaires. Le kanji 修 apparaît dans des mots comme 修正 (shūsei – correction) et 修復 (shūfuku – restauration), toujours avec l'idée d'ajustement ou d'amélioration. Quant à 理, il se retrouve dans des termes comme 理論 (riron – théorie) et 管理 (kanri – gestion), indiquant une base logique ou systématique.

Il est important de noter que, bien que 修理 soit un mot courant, il n'est pas utilisé pour décrire des réparations temporaires ou improvisées. Au Japon, il existe une distinction culturelle entre réparer quelque chose de manière définitive (修理) et simplement "trouver une solution" (ce qui serait plus proche de 直す – naosu). Cette différence reflète la valorisation de la précision et de la durabilité dans la culture japonaise.

Conseils pour mémoriser et utiliser 修理 correctement

Une manière efficace de mémoriser 修理 est de l'associer à des situations pratiques, comme imaginer une pancarte de "修理中" (shūri-chū – en réparation) dans un magasin ou d'entendre le terme dans des animes et des dramas impliquant des personnages travaillant dans des ateliers. Un autre conseil est de créer des flashcards avec des exemples de phrases, comme 「スマホの修理にいく」 (sumaho no shūri ni iku – je vais faire réparer mon téléphone), pour renforcer le contexte.

De plus, il est important de noter que 修理 est un substantif, mais il peut être transformé en verbe avec l'ajout de する (suru – faire). Cette flexibilité facilite son utilisation dans différentes constructions grammaticales. Étant un mot neutre, il peut apparaître à la fois dans des conversations informelles et dans des environnements professionnels, tant qu'il est utilisé de manière appropriée.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 直し (naoshi) - Correction, réparation, ajustement
• 修繕 (shūzen) - Réparation, réparation, généralement en rapport avec des structures ou des objets
• 修復 (shūfuku) - Restauration, généralement utilisée dans des contextes artistiques ou historiques
• リペア (ripea) - Réparation, terme anglais utilisé au Japon pour désigner les réparations en général.