Traduction et signification de : 保証 - hoshou

Le mot japonais 「保証」 (hoshou) est largement utilisé dans des contextes impliquant la sécurité, la garantie et la protection. Dans la langue japonaise, 「保証」 combine deux kanji : 「保」 (ho), qui signifie "protéger" ou "préserver", et 「証」 (shou), qui signifie "preuve" ou "évidence". Ensemble, ils forment l'idée d'offrir une sécurité ou une garantie sur quelque chose, indiquant un engagement ou une assurance que une obligation spécifique sera remplie.

L'origine des kanjis utilisés dans 「保証」 est significative pour comprendre leur utilisation pratique. Le kanji 「保」 inclut le radical de "petit enfant" ou "humain", conférant l'idée de protection ou de responsabilité sur quelque chose de valeur. Le kanji 「証」 incorpore quant à lui le sens de "témoin" ou "preuve", denotant le sérieux avec lequel l'évidence ou la preuve est traitée. Ces nuances font de 「保証」 une expression qui a du poids dans des contextes juridiques et financiers, où la préservation des conditions convenues est cruciale.

Dans la vie quotidienne, 「保証」 apparaît dans diverses situations. Il est courant de voir des termes comme 「保証書」 (hoshousho), qui se traduit par "certificat de garantie", généralement émis après l'achat d'un produit pour garantir son bon fonctionnement pendant une période déterminée. De plus, des expressions comme 「保証人」 (hoshounin) font référence à un "cautionnaire" ou "garant", quelqu'un qui prend en charge des responsabilités financières pour une autre personne, soulignant la confiance impliquée.

Ce mot peut également être utilisé dans un contexte plus personnel, en garantissant un soutien ou un accompagnement émotionnel. En étudiant l'utilisation de 「保証」 dans différents contextes, il devient évident que la culture japonaise valorise la confiance et la certitude, tant dans les relations personnelles que dans les accords commerciaux. Cela reflète l'importance de valeurs telles que la responsabilité et la sécurité dans les interactions quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 保障 (Hoshou) - Garantie ou protection en général.
• 保証 (Hoshou) - Garantie, généralement utilisée dans des contextes juridiques ou de produits.
• 補償 (Hoshou) - Compensation ou réparation des dommages.
• 担保 (Tanpo) - Garantie ou caution, notamment dans des contextes financiers.