Traduction et signification de : 作り - tsukuri

Le mot japonais 作り [つくり] est un terme polyvalent qui apparaît dans divers contextes de la langue, des descriptions d'objets aux expressions culturelles. Si vous vous êtes déjà demandé quel est son sens, sa traduction ou comment l'utiliser correctement dans des phrases, cet article va clarifier ces doutes. Ici, nous allons explorer depuis l'origine et l'écriture jusqu'à des conseils pratiques pour la mémorisation, le tout basé sur des sources fiables comme le dictionnaire Jisho.org et des références académiques. Le Suki Nihongo, l'un des meilleurs dictionnaires de japonais en ligne, est également un excellent outil pour approfondir vos connaissances sur des termes comme celui-ci.

Signification et usages de 作り [つくり]

Le terme 作り [つくり] peut être traduit par "construction", "fabrication" ou même "préparation", selon le contexte. Il dérive du verbe 作る [つくる], qui signifie "faire" ou "créer". Ce mot est souvent utilisé pour décrire la manière dont quelque chose a été produit, que ce soit un objet physique, un repas ou même une œuvre d'art.

Dans des situations quotidiennes, vous pouvez entendre des phrases comme "この家の作りは頑丈だ" (kono ie no tsukuri wa ganjō da), ce qui signifie "La construction de cette maison est résistante". Ici, 作り fait référence à la structure ou à la manière dont la maison a été construite. Un autre exemple courant est dans la cuisine, comme dans "寿司の作り方を学ぶ" (sushi no tsukurikata o manabu), ou "apprendre à faire des sushis".

Origine et écriture du kanji 作

Le kanji 作 est composé du radical 亻 (personne) et de 乍 (couper, diviser), suggérant l'idée d'une personne créant ou façonnant quelque chose. Cette combinaison reflète bien le sens de "faire" ou "produire". La lecture つくり (tsukuri) est l'une des formes kun'yomi, c'est-à-dire la prononciation native japonaise du kanji, tandis que la lecture on'yomi (d'origine chinoise) est "saku".

Il est important de noter que 作り n'est pas seulement un terme technique. Il apparaît également dans des expressions culturelles et des proverbes, comme "手作り" (tezukuri), qui signifie "fait à la main" et porte une connotation de soin et de dévouement. Ce type d'utilisation renforce comment le mot est enraciné dans la vie quotidienne et les valeurs japonaises.

Conseils pour mémoriser et utiliser 作り correctement

Une manière efficace de fixer le sens de 作り est de l'associer à des situations pratiques. Par exemple, pensez aux objets autour de vous et essayez de les décrire en utilisant le mot : "この椅子の作りはシンプルだ" (kono isu no tsukuri wa shinpuru da) – "La construction de cette chaise est simple". Répéter cet exercice aide à internaliser le terme.

Une autre astuce est de prêter attention à la façon dont le mot apparaît dans les animes, les dramas ou même sur les emballages de produits japonais. Souvent, il est accompagné d'autres kanjis formant des composés, comme "手作り" (fait à la main) ou "日本作り" (fait au Japon). Observer ces modèles facilite l'apprentissage et l'utilisation naturelle au quotidien.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 造り (zukuri) - Structure; construction; fabrication.
• 仕立て (shitate) - Confection; préparation; arrangement.
• 製作 (seisaku) - Production ; création ; fabrication de quelque chose d'artistique.
• 製造 (seizō) - Fabrication ; production de masse.
• 作成 (sakusei) - Création ; élaboration ; formation.
• 作製 (sakusei) - Production ; confection, généralement en rapport avec des biens matériels.
• 作り出し (tsukuridashi) - Création ; production, en soulignant l'acte de produire.
• 作り手 (tsukurite) - Artisan; créateur; celui qui produit quelque chose.
• 作り物 (tsukurimono) - Œuvre ; produit créé ; objet fabriqué.
• 作物 (sakumotsu) - Récolte ; production agricole ; plantes cultivées.
• 作品作り方 (sakuhin tsukurikata) - Méthode de création d'œuvres ; technique de production artistique.
• 作り (tsukuri) - Production ; fabrication ; l'acte de créer ou de faire.